BEICHTEN
beichten: übersetzung
eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen
* * *
beich|ten ['bai̮çtn̩], beichtete, gebeichtet <
tr.; hat:
a) eine Beichte (a) seiner Sünden ablegen:
dem Priester alle seine Sünden beichten; <auch itr.> in die Kirche gehen, um zu beichten.
b) gestehen:
ich muss dir etwas beichten.
Syn.: ↑ gestehen.
* * *
beich|ten 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉
1. öffentl. od. geheim Sünden bekennen
2. 〈fig.〉 Vergehen eingestehen
● etwas, eine Sünde \beichten; er beichtete ihr, dass er gelogen hatte
* * *
beich|ten <sw. V.; hat [mhd. bīhten]:
a) (christl. Rel.) eine ↑ Beichte (a) ablegen, Sünden bekennen:
seine Sünden b.;
b.gehen;
b) (ugs.) eingestehen:
jmdm. seinen Kummer b.
* * *
beich|ten <sw. V.; hat [mhd. bīhten]: a) (christl. Rel.) eine ↑Beichte (a) ablegen, Sünden bekennen: seine Sünden b.; sie zog es vor, bei einem anderen Pfarrer zu b.; Sophie beichtete rückhaltlos und empfing die Absolution (Bieler, Mädchenkrieg 317); b. gehen; b) eingestehen: jmdm. seinen Kummer b.; Sollte man den Ausflug nach Wertlan sofort b. oder lieber warten, bis Mama selber dahinter kam? (Bieler, Bär 372); In den Hinterzimmern der Festsäle beichteten sie sich dann ihre Geschäfte (Fels, Sünden 10); ich muss dir b., dass ich viel Geld ausgegeben habe; (oft iron.:) na, dann beichte mal!