ПЕРЕПРАВИТЬ2, ПЕРЕПРАВЛЯТЬ, ПЕРЕПРАВЛИВАТЬ

ПЕРЕПРА́ВИТЬ² (-ти), влю, вит, сов., ПЕРЕПРАВЛЯ́ТЬ (-ти), я́ю, я́ет и ПЕРЕПРА́ВЛИВАТЬ, аю, ает, несов.; Перепра́вленный (-ой), Переправляющий, Переправлявший, Переправливанный, прич., Переправя, Переправляя, деепр.1.что.Исправить, переделывая, устраняя повреждения, недостатки; починить.Фурмовая изба крыта дерном; оная изба переправливана в 723-м году. Геннин 477. К ранѣ новой пластырь приложить, или старой переправить. ЛВ¹ I 217. Тонкость вкуса в столах прибавившаяся с нѣкотораго времяни прихотливостью изнѣженных особ, принудила поваров переправить всѣ старыя блюда совсѣм в новый вкус. Сл. пов. IV 322.|В образн. контексте.Знатных .. людей, мы никогда в лице не трогали нашими критическими разсуждениями .. Но мы сие дѣлали не для ласкательств, но для того, что опасаемся, чтоб переправляя такие столбы, на которых огромное опирается строение, цѣлому зданию не причинить вреда. АП 381.||кого.Исправить, изменяя, улучшая породу, характер и т. п.Должен он сдѣлать реэстру припускам: племянных жеребцов и кобыл по шерстям, росту и породам .. разбирать и тот реэстр господину своему показать, дабы .. за благовремянно переправлено быть могло. Кон. зав. (В) 179. Ежели Руские испорчены, по крайней мѣрѣ меньше других; по крайней мѣрѣ не так давно, закоренѣло испорчены, чтоб неможно было их вновь переправить. Корифей I 241.

2.что.Улучшить, выправить что-л. написанное, нарисованное и т. п., устраняя ошибки, внося поправки.И, по выслушании, тот рескрипт в одном мѣстѣ переправлен, а впрочем весь оный апробован. ВТС I 377. Трагедия сия играна была по переправленному вновь г. Автором подлиннику. Пустомеля 109. При обмежевании .. других прикосновенных дачь открывались невѣрности, а по тому самому и нужно тѣ планы переправить. ПСЗ XXI 743.