Значение слова "DÉBORDER" найдено в 7 источниках

DÉBORDER

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vi

1) переливаться через край; выходить из берегов; выступать за край, за пределы; ворваться, хлынуть

déborder sur de multiples points воен. — прорваться во многих пунктах

2) быть переполненным

••

la coupe déborde — чаша переполнена

cœur qui déborde — сердце, переполненное чувствами; душа, готовая излиться

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase — это капля, переполнившая чашу терпения

faire déborder qn — выводить кого-либо из себя; доводить кого-либо; разозлить кого-либо

3) (de qch) быть преисполненным

il déborde de vie — жизнь бьёт в нём ключом

2. vt

1) отпарывать окантовку, обшивку (у юбки и т.п.)

2) выступать, выдаваться; выходить за пределы

cette maison déborde les autres — этот дом выступает вперёд

déborder le cadre de la question перен. — выходить за рамки проблемы

3) воен. охватывать (фланг)

déborder la ville — обойти город

4) спорт обходить, обводить

déborder l'adversaire — обойти противника, обвести противника

5) отводить от края

déborder une embarcation мор. — отчаливать, отваливать

6) разостлать, расстелить постель

déborder un lit — вытащить края одеяла, простыней из-под матраца

déborder un drap — вытащить край простыни из-под матраца

déborder un enfant — вытащить края одеяла и простыней из-под матраца у ребёнка

7) перен. опрокинуть

déborder les plans — расстроить планы

8) превышать возможности, перехлёстывать

il est débordé par les événements — он выбит событиями из колеи

le sujet me déborde — я во власти сюжета

être débordé de travail — быть перегруженным работой; быть занятым по горло

•

- se déborder

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

déborder: übersetzung

debɔʀde

1) austreten, ausströmen, überkochen, überlaufen

la goutte d'eau qui fait déborder le vase (fig) — der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

3) (fig) überströmen, sprühen

déborder

déborder [debɔʀde] &LT;1&GT;

I verbe intransitif

1 (sortir) liquide überlaufen; lac, rivière über die Ufer treten; récipient überlaufen

2 (être plein de) Beispiel: déborder de joie außer sich vor Freude sein

3 (dépasser les limites) Beispiel: les arbres débordent sur le terrain voisin die Bäume ragen in das Nachbargelände hinein

II verbe transitif

1 (dépasser) Beispiel: une maison déborde les autres [maisons] ein Haus steht vor

2 (aller au-delà de) überschreiten temps imparti

3 militaire, politique, sport Beispiel: se laisser déborder sich von der Flanke her angreifen lassen

4 (être dépassé) Beispiel: être débordé par quelqu'un/quelque chose jds/einer S.nicht mehr Herr werden

5 (tirer les draps) Beispiel: déborder un drap/une couverture ein Laken unter der Matratze herausziehen

найдено в "Новом французско-русском словаре"