bemühen: übersetzung
(sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); (sich) zusammennehmen; eifern; (sich) auf die Hinterbeine stellen (umgangssprachlich); streben (nach); (sich) Mühe geben; ringen (um); (sich) ins Zeug legen (umgangssprachlich); (sich) anstrengen; anstreben; (sich) dahinterklemmen (umgangssprachlich); Einsatz zeigen; (sich) reinknien (umgangssprachlich); zu erkennen geben, dass man etwas zu tun gedenkt; versuchen; Anstalten machen (umgangssprachlich); im Begriff sein, etwas zu tun; probieren; etwas gerade tun wollen; suchen zu
* * *
be|mü|hen [bə'my:ən]:
1. <+ sich>
a) sich Mühe geben, etwas Bestimmtes zu bewältigen:
er bemühte sich sehr, das Ziel zu erreichen; ich bemühe mich, alles richtig zu machen.
Syn.: sich ↑ abmühen, sich ↑ abplagen, sich ↑ abquälen, sich ↑ abrackern (ugs.), sich ↑ abschinden (ugs.), sich ↑ anstrengen, das Menschenmögliche tun, sich etwas abverlangen, sich ↑ fordern, nichts unversucht lassen, sich ↑ plagen, sich ↑ quälen, ↑ rackern (ugs.), sich ↑ schinden (ugs.), sein Bestes tun, sein Möglichstes tun.
b) sich (mit jmdm., einer Sache) Mühe machen, sich (um jmdn., eine Sache) kümmern:
sie bemühten sich alle um den Kranken; sich um eine gute Zusammenarbeit bemühen.
Syn.: bedacht sein auf, sich ↑ beschäftigen mit.
c) Anstrengungen machen, um jmdn., etwas für sich zu gewinnen; für sich zu bekommen suchen:
sich um eine Stellung bemühen; mehrere Bühnen bemühten sich um den Regisseur.
Syn.: sich bewerben um, sich interessieren für.
d) sich die Mühe machen, einen Ort aufzusuchen; sich (irgendwohin) begeben:
du musst dich schon selbst in die Stadt bemühen.
Zus.: heraufbemühen, herbemühen, hineinbemühen.
2. <tr.; hat (geh.) zu Hilfe holen, in Anspruch nehmen:
darf ich Sie noch einmal bemühen?
Syn.: ↑ bitten.
* * *
be|mü|hen 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉 jmdn. \bemühen
1. jmdm. Mühe machen, Arbeit bereiten
2. jmdn. etwas zu tun veranlassen
● es tut mir leid, dass ich Sie umsonst bemüht habe; darf ich Sie noch einmal \bemühen, mir zu helfen?
II 〈V. refl.〉
1. sich \bemühen sich Mühe geben, sich anstrengen
2. sich an einen anderen Ort \bemühen sich an einen anderen Ort begeben, an einen anderen Ort gehen (in Höflichkeitsformeln)
3. sich um jmdn. \bemühen
3.1 sich um jmdn. kümmern, für jmdn. einsetzen
3.2 jmdn. für sich gewinnen wollen
4. sich um etwas \bemühen sich dafür einsetzen, etwas zu erreichen, erlangen
● wenn Sie sich bitte ins Nebenzimmer \bemühen würden; bitte, \bemühen Sie sich nicht! (als höfl. Ablehnung einer Dienstleistung); sich um einen Arbeitsplatz, Job \bemühen; sich um die Lösung eines Problems \bemühen
* * *
be|mü|hen <sw. V.; hat [spätmhd. bemüejen = belästigen, zu ↑ mühen]:
1. <b. + sich>
a) sich Mühe geben, sich anstrengen, einer Aufgabe gerecht zu werden, sie zu bewältigen:
ich will mich b., pünktlich zu sein;
bitte bemühen Sie sich nicht! (machen Sie sich keine Umstände!);
b) sich kümmern; etw. für jmdn., etw. tun:
sie bemühten sich um den Kranken, um die Gäste;
c) Anstrengungen machen, um jmdn., etw. für sich zu gewinnen; zu erlangen suchen:
sich um eine Stellung b.
2. <b. + sich> (geh.) sich an einen bestimmten Ort begeben; sich die Mühe machen, einen Platz aufzusuchen:
sich zum Nachbarn b.
3. (geh.) in Anspruch nehmen; zu Hilfe holen:
dürfen wir Sie noch einmal b.?
* * *
Be|mü|hen, das; -s (geh.): Mühe, Anstrengung, Bemühung (um etw.): vergebliches B.; Auch bei größtem B. um Objektivität lassen sich ... die Grundüberzeugungen nicht völlig eliminieren (Fraenkel, Staat 14).