Значение слова "COÛTER" найдено в 6 источниках

COÛTER

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vi

стоить (также перен.); обойтись в...; вызывать расход

coûter chaud разг. — дорого стоить, влететь в копеечку

coûter les yeux de la tête — стоить сумасшедших денег

cela nous coûtera — это нам дорого обойдётся

coûte que coûte — во что бы то ни стало; любой ценой

cela ne coûte rien — это бесплатно

cela coûte peu [cher] — это дёшево [дорого]

cela [ça] coûte — это дорого стоит; это недёшево

ça coûtera ce que ça coûtera — сколько бы это ни стоило

••

rien ne lui coûte — он ничем не дорожит

il m'en coûte de... — мне нелегко...

tout lui coûte — всё ему кажется трудным

2. vt

стоить, требовать

coûter la vie — стоить жизни

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

coûter: übersetzung

kute

(prix) kosten

coûter la vie à qn — jdn das Leben kosten

Coûte que coûte. — Koste es, was es wolle.

Il en coûte. — Es kostet Überwindung.

coûter

coûter [kute] &LT;1&GT;

verbe transitif

kosten; Beispiel: ça m'a coûté 10 euros das hat mich 10 Euro gekostet; Beispiel: ça coûte cher das ist teuer; Beispiel: ça coûte combien? wie viel kostet das?

►Wendungen: ça va me coûter cher de faire quelque chose das wird mich teuer zu stehen kommen etwas zu tun

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1. vi

стоить (также перен.); обойтись в...; вызывать расход

coûter chaud разг. — дорого стоить, влететь в копеечку

coûter les yeux de la tête — стоить сумасшедших денег

cela nous coûtera — это нам дорого обойдётся

coûte que coûte — во что бы то ни стало; любой ценой

cela ne coûte rien — это бесплатно

cela coûte peu {/lang] — это дёшево {дорого}

cela {ça} coûte — это дорого стоит; это недёшево

ça coûtera ce que ça coûtera — сколько бы это ни стоило

••

rien ne lui coûte — он ничем не дорожит

il m'en coûte de... — мне нелегко...

tout lui coûte — всё ему кажется трудным

2. vt

стоить, требовать

coûter la vie — стоить жизни

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v le premier accrocs coûte X francs — см. le premier accroc coûte X francs le bon marché coûte cher — см. bon marché ruine nez qui a coûté cher à mettre en couleur — см. nez de pompette coûter la peau des fesses — см. peau des fesses coûter cher à qn ça coûte! cela coûtera ce que ça coûtera coûte que coûte coûte et vaille coûter bonbon dût-il coûter son bonnet coûter un bras coûter chaud il n'en coûte rien d'essayer coûter les yeux de la tête c'est de l'or de Toulouse qui lui coûtera bien cher il n'y a que le premier pas qui coûte coûter bien des pas coûter un saladier ça ne vous coûtera pas un sou il lui en coûta la tête tout lui coûte ça m'a coûté zéro franc

найдено в "Французько-українському словнику"

Коштувати

найдено в "Французско-русском экономическом словаре"

стоить

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z