Finsternis: übersetzung
Düsterheit; Dunkelheit; Düsternis; Dunkel
* * *
Fins|ter|nis ['fɪnstɐnɪs], die; -:
als besonders tief empfundene Dunkelheit:
bei der Finsternis im Treppenhaus konnte man nichts erkennen; sie gingen hinaus in die Finsternis der Nacht.
* * *
Fịns|ter|nis 〈f. 9〉
1. tiefe Dunkelheit
2. 〈Astron.〉 Verdeckung eines Himmelskörpers durch einen andern, von der Erde aus gesehen (Sonnen\Finsternis, Mond\Finsternis)
● eine ägyptische \Finsternis 〈fig.〉 undurchdringl. Dunkelheit
* * *
Fịns|ter|nis , die; -, -se [mhd. vinsternisse, ahd. finstarnissi]:
1. undurchdringliche Dunkelheit; Lichtlosigkeit:
die F. der Nacht;
Ü die Mächte der F. (bibl.; das Böse);
das Reich der F. (bibl.; die Hölle);
☆ eine ägyptische F. (ugs.; tiefste Finsternis; nach 2. Mos. 20, 21–23).
2. (Astron.) Himmelserscheinung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass ein leuchtender Himmelskörper durch einen anderen verdeckt wird od. in den Schatten eines anderen tritt:
eine partielle, totale F.der Sonne.
* * *
Finsternis,
Astronomie: jede Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper zeitweilig von einem anderen ganz (totale Finsternis) oder teilweise (partielle Finsternis) abgedunkelt wird (Verfinsterung), entweder durch Eintritt in den Schatten des anderen (z. B. tritt bei einer Mondfinsternis der Mond in den Schatten der Erde) oder durch das Dazwischentreten des anderen, z. B. des Mondes vor die Sonne (Sonnenfinsternis) oder vor Sterne (Sternbedeckung), eines inneren Planeten vor die Sonne (Durchgang) oder der einen Komponente vor die andere bei Bedeckungsveränderlichen.
* * *
Fịns|ter|nis, die; -, -se [mhd. vinsternisse, ahd. finstarnissi]: 1. undurchdringliche Dunkelheit; Lichtlosigkeit: die F. der Nacht, des Raumes; aus der Tiefe des Schornsteins quoll ihm nur F. entgegen (Schnabel, Marmor 49); -se, die eine Laterne nicht ausleuchtet (Frisch, Stiller 194); das war kein Schneefall mehr, es war ein Chaos von weißer F. (Th. Mann, Zauberberg 652); Ü Hatte er nicht ... die äußerste F. der Gottverlassenheit auf sich genommen? (Thielicke, Ich glaube 171); die Mächte der F. (bibl.; das Böse); das Reich der F. (bibl.; die Hölle); *eine ägyptische F. (ugs.; tiefste Finsternis; nach 2. Mos. 20, 21-23): in dem Raum herrschte eine ägyptische F. 2. (Astron.) Himmelserscheinung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass ein leuchtender Himmelskörper durch einen anderen verdeckt wird od. in den Schatten eines anderen tritt: eine partielle, totale F. der Sonne.