AUFSCHÄUMEN
aufschäumen: übersetzung
auf||schäu|men 〈V.〉
I 〈V. intr.; ist〉 plötzlich Schaum bilden ● die Wellen schäumten auf; Milch ist im Topf aufgeschäumt; seine Leidenschaft schäumte auf 〈fig.〉
II 〈V. tr.; hat〉 etwas \aufschäumen zum Schäumen bringen ● Milch für den Kaffee \aufschäumen
* * *
auf|schäu|men <sw. V.>:
1. <ist, auch: hat> unter Schaumbildung in die Höhe steigen:
der Sekt schäumt [im Glas] auf;
das Wasser, das Meer schäumte auf.
2. <hat> [schäumend] aufquellen lassen:
Styropor a.
* * *
auf|schäu|men <sw.V.>: 1. unter Schaumbildung in die Höhe steigen <ist, auch: hat>: der Sekt schäumt [im Glas] auf; das Wasser, das Meer schäumte auf; Bei voller Leistung kochen und zwischendurch mehrmals umrühren, damit die Konfitüre nicht zu stark aufschäumt (e & t 7, 1987, 112); Ü Als schäumte alle Jugendkraft noch einmal auf in Herrn Ruy (Doderer, Abenteuer 117). 2. [schäumend] aufquellen lassen <hat>: Styropor a. 3. (selten) ↑aufbrausen (2) <ist>: vor Wut a.