Враг рвался к Москве, овладевая на своём пути всё новыми городами и населёнными пунктами. |
св.В 1945 году американцы, высадив на остров десант, овладели им. | Напав на корабль, пираты овладели сокровищами. | Восставшие овладели президентским дворцом.
Благодаря сильному характеру он легко овладевал своими сверстниками, заставляя их делать то, что он захочет. |
св.Всаднику с трудом удалось овладеть норовистой лошадью.
В любой ситуации она умела овладевать собой. |
св.Я с трудом овладел собой. | При звуке выстрела он вздрогнул, но тут же овладел собой.
Поразительно, с какой легкостью он всегда овладевает разговором.
св.Пианист легко овладел вниманием зала.
Учитель должен уметь овладевать сердцами своих учеников. |
св.Он быстро овладел сердцем девушки.
Блуждая среди веселящейся толпы, я чувствовал, как праздничное настроение овладевает и мною. | Постепенно возмущение стало овладевать собравшимися на площади людьми. | Беспокойство всё сильнее овладевало его душой. |
св.Мной овладело смущение. | Сердцем овладела печаль.
Страшное подозрение начало овладевать нами. | Идея оставить мужа с каждым днём всё больше овладевала её сознанием. |
св.Мысль о самоубийстве полностью овладела им.
Овладевать доселе неизвестным искусством коммерции ему пришлось на собственных ошибках и потерях. | Она с исключительной легкостью овладевала языками. | До войны он учился в Московском университете, химией овладевал. |
св.Не так-то просто овладеть скрипкой. | Где вы овладели такой редкой специальностью?
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
овладе́ть го́родом — şehri almak / zaptetmek
им овладе́л страх — korkuya kapıldı, onu bir korkudur aldı
э́та иде́я ста́ла овладева́ть ма́ссами — bu fikir yığınların bilincinde yer edinmeye başladı
овладева́ть но́вой профе́ссией — yeni mesleği öğrenmek
овладева́ть культу́рным наследи́ем про́шлого — geçmişin kültür mirasını özümlemek
овладева́ть зна́ниями — bilgiler edinmek
овладе́ть собо́й — kendine hakim olmak
овладеть крепостью - 占领要塞
овладеть чужим имуществом - 攫取別人的财产
овладеть вниманием слушателей - 抓住听众 的注意力
мной овладела радость - 我充满了喜悅的心情; 喜不自胜
мной овладел страх - 我为恐怖所袭
овладеть марксистско-ленинской теорией - 掌握马列主义理论
овладеть новой техникой - 掌握新技术
Горе посіло, журба (туга) пойняла (обняла) кого.
Його охопив (пойняв, узяв) розпач (відчай); його охопила (пойняла, узяла) розпука.
Обіймає, обняв (огортає, огорнув, бере, узяв) сон кого.
Здобувати, здобути місто, фортецю.
Опановувати, опанувати себе; (тільки докон.) запанувати над собою; (іноді) перемагати, перемогти себе (перемагатися, перемогтися). || Здригнула Оксана дуже... далі перемоглася, як кинеться, як ухопить дитину... Квітка.
Узяло (пойняло) бажання кого; забажалося (забаглося) кому; хіть узяла кого.
Опанував мову хто; добре вивчив мову хто.
Опанувати виробництво.