einspielen: übersetzung
aufsetzen; draufbügeln (umgangssprachlich); aufspielen; ausrollen (neuer Systeme); (Software) installieren
* * *
ein|spie|len ['ai̮nʃpi:lən], spielte ein, eingespielt:
1. <+ sich> (von einer Tätigkeit) auf einen Stand reibungslosen Funktionierens gelangen:
die neue Regelung hat sich gut eingespielt;
☆ aufeinander eingespielt sein: gut zusammenarbeiten:
sie sind ideal aufeinander eingespielt.
2. <+ sich> sich durch kürzeres, übendes Spielen auf ein unmittelbar folgendes Spiel vorbereiten:
die Mannschaft spielt sich erst ein.
3. <tr.; hat [die für Film- oder Tonaufnahmen entstandenen Produktionskosten wieder] einbringen:
der Film hat die Unkosten, 2 Millionen Dollar eingespielt.
* * *
ein||spie|len 〈V.; hat〉
I 〈V. tr.〉
1. durch Spielen zum besseren, volleren Tönen bringen (Instrument)
2.ein Musikstück \einspielen spielen u. auf Schallplatte od. CD aufnehmen
3. Gewinn \einspielen durch Spielen Gewinn erzielen
● eine Geige \einspielen; der Film hat die Herstellungskosten längst eingespielt; die Theater spielen ihre Kosten ein
II 〈V. refl.〉 sich \einspielen
1. sich im Spiel einüben, im Spiel sicher werden
2. allmählich gut in Gang kommen (Betrieb)
3. sich (nach mehreren Pendelausschlägen) auf einen Messwert einstellen (Zeiger)
● der Arbeitsablauf hat sich gut eingespielt verläuft jetzt reibungslos; die Mannschaft, der Pianist, der Schauspieler musste sich erst \einspielen; aufeinander eingespielt sein sich gut ergänzen, im Spiel gut zusammenwirken; die Mannschaft, das Orchester ist gut aufeinander eingespielt
* * *
ein|spie|len <sw. V.; hat:
1.
a) ein [neues] Instrument durch längeres Spielen zur vollen Entfaltung der Klangqualität bringen:
eine Geige e.;
b) durch Trainieren-, Übenlassen auf einen guten Stand bringen:
eine Mannschaft e.;
c) <e. + sich> sich durch kürzeres übendes Spielen auf ein folgendes Auftreten, Spiel vorbereiten:
die Fußballmannschaft spielt sich noch ein.
2. <e. + sich>
a) sich im Zusammenwirken o. Ä. möglichst gut auf jmdn., etw. einstellen:
die Partner müssen sich noch aufeinander e.;
b) auf einen Stand reibungslosen Funktionierens gelangen:
die neue Regelung hat sich noch nicht ganz eingespielt.
3. <e. + sich> (Technik) (von Messinstrumenten) bei einem bestimmten [Zeiger]stand zur Ruhe kommen:
die Waage hat sich auf 50 kg, bei 50 kg eingespielt.
4.
a) auf einem Tonträger festhalten; aufnehmen:
das Gesamtwerk Gustav Mahlers e.;
b) (bei einer Rundfunk-, Fernsehsendung) in die laufende Sendung einfügen:
ein paar Takte Musik, den Wetterbericht e.
5. durch Aufführungen, Veranstaltungen o. Ä. [wieder] einbringen:
der Film hat die Produktionskosten eingespielt.
* * *
ein|spie|len <sw. V.; hat: 1. a) ein [neues] Instrument durch längeres Spielen zur vollen Entfaltung der Klangqualität bringen: eine Geige e.; b) durch Trainieren-, Übenlassen auf einen guten Stand bringen: eine Mannschaft e.; die Kondition verbessern, die Mannschaftsteile e. und experimentieren (Saarbr. Zeitung 7. 7. 80, 15); c) <e. + sich> sich durch kürzeres übendes Spielen auf ein folgendes Auftreten, Spiel vorbereiten: die Fußballmannschaft spielt sich noch ein. 2. <e. + sich> a) sich im Zusammenwirken o. Ä. möglichst gut auf jmdn., etw. einstellen: die Partner müssen sich noch aufeinander e.; Zügig vom Kammerorchester ... begleitet, zeigen sie (= vier Solisten) sich gut aufeinander eingespielt (Orchester 5, 1983, 491); Seine Unsicherheit raubt ihm die Achtung der Schüler, die seit langem auf rein autoritative Beziehungsmuster eingespielt waren (Richter, Flüchten 185); b) auf einen Stand reibungslosen Funktionierens gelangen: die neue Methode, Regelung hat sich noch nicht ganz eingespielt; Die Truppe kennt sich bestens, die Automatismen haben sich glänzend eingespielt (Kicker 82, 1981, 34); das im Urwald ... sich rasch wieder einspielende Gleichgewicht der Kräfte (Mantel, Wald 61); dass es an eingespielten Denkgewohnheiten fehlt (Noelle, Umfragen 10). 3. <e. + sich> (Technik) (von Messinstrumenten) bei einem bestimmten [Zeiger]stand zur Ruhe kommen: die Waage hat sich auf 50 kg, bei 50 kg eingespielt. 4. (Fachspr.) a) auf einem Tonträger festhalten; aufnehmen: das Gesamtwerk Gustav Mahlers e.; In dieser Zeit gab er über 200 Konzerte in 25 Ländern und spielte zehn Langspielplatten ein (machte Aufnahmen dafür; Spiegel 51, 1979 148); Daneben hat er ... Rundfunkaufnahmen eingespielt (MM 27. 4. 78, 46); b) (bei einer Rundfunk-, Fernsehsendung) in die laufende Sendung einfügen: ein paar Takte Musik, den Wetterbericht, ein Interview e. 5. durch Aufführungen, Veranstaltungen o. Ä. [wieder] einbringen: der Film hat die Unkosten, 68 Millionen Dollar eingespielt; So werden Meister Hamburger SV ... sowie Europapokalsieger Bayern München ... froh sein, wenn sie ihre Unkosten einspielen (Saarbr. Zeitung 2. 10. 79, 8); 36 Proficlubs, die in einer Saison insgesamt etwa 1 Milliarde Mark einspielen (Woche 7. 11. 97, 26).