1) être pris
попасться в ловушку, попасться в западню — tomber vi (ê.) dans le piège; tomber (или donner) dans le panneau (fam)
попасться в чём-либо — être (sur)pris à (+ infin); être pris en faute; se faire pincer (fam)
попасться с поличным — être pris la main dans le sac, être pris en flagrant délit
попасться на удочку прям., перен. — mordre à l'hameçon; tomber (или donner) dans le panneau (fam); se laisser prendre (тк. перен.)
попался! — je te tiens!
больше не попадайся! — que je ne t'y reprenne plus!
2) (встретиться) перев. оборотом с гл. rencontrer vt
по дороге мне попался товарищ — chemin faisant j'ai rencontré un camarade
попасться на глаза — tomber vi (ê.) sous les yeux
что попадётся — ce qui tombe sous la main
первый попавшийся — le premier venu
3) (оказаться) se trouver être
мне попались хорошие попутчики — mes compagnons de route se sont trouvés être de braves gens
на экзамене мне попался лёгкий билет — j'ai tiré un bon billet à l'examen
1) caer (непр.) vi, dejarse coger
попасться в сети, в западню — caer en la red, en la trampa
попасться на удочку — tragar el anzuelo, picar en el anzuelo (тж. перен.)
попасться в (на) чём-либо — ser sorprendido en algo; caer en el garlito (fam.)
попасться с поличным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)
попался! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!
2) разг. (встретиться; подвернуться) encontrarse (непр.)
по дороге мне попался приятель — de camino encontré a mi compañero
на экзамене ему попался трудный вопрос — en el examen le tocó una pregunta difícil
••
попасться под руку (кому-либо) — encontrarse a mano (de)
попасться на глаза (кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), dejarse ver
попасться глаг.сов. (9)
t0ед.3л.
вспомнит, коль скоро он ему попадется на глаза.Студ. 1.4.
умерщвлять всякого, кто ни попадетсяПс105.
прош.ед.муж.
Попался.Студ. 3.5.
Попался его превосходительству навстречу, он мнеСтуд. 3.7.
прош.ед.жен.
только отомстить,— и ах! сама попалась.ПН 2.
к Ладовой, к графине, я попалась На воспитание?СС 4.
прозе, ко мне, будто невзначай, попалась в руки «Людмила».Пр3.
прош.мн.
Как? все трое мы попалисьПН 11.
инф.
требования, чтобы совершенно впросак не попасться.Пс108.