Empörung: übersetzung
Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Wut; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Ärger; Jähzorn; Verärgerung; Furor; Verstimmung; Verdrossenheit; Aufregung; Indignation; Echauffierung; Entrüstung; Unwille
* * *
Em|pö|rung [ɛm'pø:rʊŋ], die; -, -en:
Ärger über jmdn., etwas, der von heftiger Erregung begleitet wird:
das Urteil sorgte im ganzen Land für helle Empörung.
Syn.: ↑ Erregung, ↑ Rage (ugs.), ↑ Unmut, ↑ Unwille, ↑ Verdruss, ↑ Wut, ↑ Zorn.
* * *
Em|pö|rung 〈f. 20〉
1. das Empörtsein, Entrüstung, Wut
2. Aufstand, Aufruhr, Meuterei
* * *
Em|pö|rung , die; -, -en:
1. <o. Pl.> von starken Emotionen begleitete Entrüstung als Reaktion auf Verstöße gegen moralische Konventionen:
ihn erfüllte eine tiefe E. über dieses Treiben;
die Äußerung des Ministers löste [bei der Opposition] E. aus, sorgte [bei der Opposition] für E.;
sie war voller E.
2. Aufstand, Rebellion, Meuterei:
eine offene E.;
die E. der Unterdrückten wurde niedergeschlagen.
* * *
Em|pö|rung, die; -, -en: 1. <o. Pl.> von starken Emotionen begleitete Entrüstung als Reaktion auf Verstöße gegen moralische Konventionen: ihn erfüllte eine tiefe, ehrliche E. über dieses Treiben; seiner E. [über etw.] Luft machen; Christinas Unbehagen wandelte sich in offene E. (Bernstorff, Leute 4); sie war voller E.; er bebte vor E. 2. Aufstand, Rebellion, Meuterei: eine offene, blutige E.; die E. der Unterdrückten gegen ihre Ausbeuter wurde niedergeschlagen; die E. griff um sich.