CORDON BLEU

1) голубая орденская лента Rien ne le distrait plus ... ni ce cordon bleu du Saint-Esprit qu'on lui donne enfin en 1728, ni même la mort de sa chère épouse (1743) ... (F.-R. Bastide, Saint-Simon par lui-même.) — Его уже ничто не волнует ... ни голубая лента ордена Святого Духа, которую ему жалуют наконец в 1728 году, ни даже смерть его любимой супруги (1743) ... 2) кавалер ордена Святого Духа Laure et Honoré auraient voulu la voir, mais comment? Tout les retient à Paris. En amende honorable ils lui offrent ensemble une montre par un cordon bleu. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лора и Оноре хотели бы поехать повидаться с матерью, но как это сделать? Все их удерживает в Париже. В искупление своей вины они посылают ей, через одного кавалера ордена Святого духа купленные в складчину часы. Simple marquise mais fort noble à la vérité et fille d'un cordon bleu, elle exigea de la société du faubourg Saint-Germain, telle qu'elle était vers 1820, les égards que dans ce monde-là on accordait alors à une duchesse. (Stendhal, Lamiel.) — Будучи лишь маркизой, но весьма родовитой, и дочерью кавалера ордена Святого Духа, она требовала от общества Сен-Жерменского предместья, каким оно было около 1820 года, того почета, которым пользовались только герцогини. 3) разг. человек с большими заслугами 4) разг. искусная кухарка Poil de Carotte. Madame Lepic est un cordon bleu, et quand elle a bon appétit, on se lèche les doigts. À midi sonnant, je vais à la cave. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. Госпожа Лепик замечательная стряпуха, и когда ей захочется хорошо поесть, пальчики оближешь. Ровно в полдень я спускаюсь в погреб за вином. C'est l'histoire de Mélanie, cordon bleu fort réputé. Longtemps la pauvre fille, née, je crois, en Basse-Bretagne, n'avait fait que végéter. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Это похоже на историю Мелани, прославленной кухарки. Эта бедная девушка, родом, если не ошибаюсь, из Нижней Бретани, долгое время прозябала в неизвестности.

1. [͵kɔ:dɒŋʹblɜ:]2. [͵kɔ:dɒŋʹblɜ:]

cordon bleu
1. [͵kɔ:dɒŋʹblɜ:] 1. ист. голубая лента ордена Святого духа
2. 1) крупная фигура в своей области; мастер своего дела
2) первоклассный повар
she is a real ~ - она мастерица готовить
2. [͵kɔ:dɒŋʹblɜ:] 1. первоклассный, изысканный (о кулинарном искусстве, столе и т. п.)
~ chief - первоклассный повар
2. кул. с начинкой из ветчины и швейцарского сыра
veal ~ - телятина «кордон блё»

фр. 1) ист. голубая лента ордена Святого Духа (высшего рыцарского ордена Франции) 2) мастер, искусный человек 3) шутл. великолепный повар Syn: a first-class cook

cordon bleu fr 1) искусная повариха, искусный повар 2) шампанское высочайшего качества Итальяно-русский словарь.2003.

важная персона joc. первоклассный повар

важная персона, первоклассный повар

важная персона