TERMELÉS
• kidolgozás
выработка
• выпуск выработка
• добыча производство
• продукция
• производство
* * *
1) произво́дство с; вы́работка ж; вы́пуск м; проду́кция ж
2) горн добы́ча ж, разрабо́тка ж
3) выра́щивание с, разведе́ние с, культиви́рование с
* * *
[\termelést, \termelése] 1.(gyártás, előállítás) производство;
bővített \termelés — расширенное производство;
gépi \termelés — машинное производство;ipari \termelés — промышленное производство;kézi ipari \termelés — ручное производство;kisüzemi \termelés — мелкое производство;kollektív \termelés — коллективное производство;nagyüzemi \termelés — крупное производство;szalagszerü \termelés — поточный метод производства;társadalmi \termelés — общественное производство;terven felüli \termelés — сверхплановое производство;a \termelés anarchiája — анархия производства;a \termelés koncentrációja — концентрация производства;hirtelen felszökött a \termelés — производство пошло круто;bekapcsolódik a \termelésbe — поступать/поступить на производство;a \termelésben foglalkoztatott dolgozó — производственник, (nő) производственница;a \termelésben elért győzelem — производственная победа;csökkenti a \termelést — снижать производство;irányítja a \termelést — управлять производством;
2. (termesztés) разведение, культивирование, культивация, культура;
3.
bány. (kitermelés) добыча;
külszíni \termelés — поверхностная добыча;
4. (mint eredmény) продукция;
az egy főre eső \termelés — продукция на душу населения;
egyenlőtlen \termelés — неравномерный выпуск продукции;évi \termelés — годовая продукция;mezőgazdasági \termelés — продукция сельского хозяйства;teljes \termelés — валовая продукция;terven felüli \termelés — сверхплановая продукция; дополнительный выпуск продукции;tiszta \termelés — чистая продукция;küzdelem a \termelés minőségéért — борьба за качество продукции