Автобус останавливается на перекрестке. | Я шёл по центральной улице, останавливаясь перед витринами книжных магазинов. |
св.Он остановился поговорить со знакомым.
По всей стране из-за нехватки электроэнергии останавливались предприятия. |
св.Вдруг лифт остановился между этажами. | Часы остановились.
Наша беседа останавливается на самом интересном месте. |
св.После расставания с любимым человеком порой кажется, что жизнь остановилась.
Она тихо поёт, потом вдруг останавливается и начинает смеяться. |
св.Он всё говорил, говорил и никак не мог остановиться.
Он остановился на полуслове, стараясь понять выражение её лица.
Министр в своём докладе подробно остановился на работе промышленности. | Я хотел бы остановиться на результатах эксперимента. | Её глаза с удивлением и интересом остановились на мне.
После размышлений, где лучше проводить обеденный перерыв, я остановился на маленьком кафе поблизости от набережной. | Поколебавшись, мы остановились на втором варианте. | Мы остановились на вашей кандидатуре.
Мы всегда останавливались в лучшем номере гостиницы с окнами на бульвар. |
св.Вы не против, если мы у вас остановимся на пару дней?
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
часы остановились - 表停了
машина остановилась на перекрёстке - 汽车停在十字路口上
останавливаться у витрины - 在商店橱窗前面站住了
останавливаться в гостинице - 在旅馆住下
останавливаться у знакомых - 暂住在熟人家
не останавливаться на достигнутом - 不停留在已取得的成就上
останавливаться на вопросе о чём-либо - 讲到关于...的问题
в прошлый раз на чём мы остановились? - 上次我们讲到(说到)什么地方?
я остановился на нём - 我选中了这个人
его выбор остановился на...- 他选定...
The planet would come to a halt (or to a stop),then start falling toward the Sun.
The gas is accelerated through a nozzle and is there brought to a standstill at the head of a pilot tube.
The process will eventually come to a halt.
This valve absolutely shuts off steam every time the engine comes to rest.
The motor will be shut down (or will stop) automatically.
The depth at which projectile ions come (or are brought) to rest within the solid target can be predicted only within ...