с су́дна на бе́рег (был) протя́нут кана́т — gemiden kıyıya bir halat uzatılmıştı
доро́гу протя́нут до са́мого заво́да — yolu ta fabrikaya kadar uzatacaklar
протяну́ть ру́ку за чем-л. — bir şeyi almak için uzanmak
протяну́ть ру́ку кому-л. — elini uzatmak
протяну́ть кому-л. бра́тскую ру́ку по́мощи — kardeşçe yardım elini uzatmak
протяну́ть но́ги — ayaklarını uzatmak; перен. nalları dikmek
он протяну́л мне запи́ску — bana bir pusla uzattı
протяну́ть но́ту — notayı uzatmak
"не-е-т!" - протя́ну́л он — ı'sını uzatarak "hayır" dedi
протягивать телефонную линию - 挂电话线
верёвку протянули через двор - 把绳子拉过院子
протянуть руку - 伸手
протянуть руку помощи - 伸手援助; 予以救济
он протянул мне сигарету - 他把一支烟递给我
протянуть дело - 把事情拖延起来
больной недолго протянет - 病人活不长久了
Говорити, вимовляти [з] протягом (на розтяг, спроквола).
Аби день до вечора; аби згаяти час.
По своєму ліжку простягай ніжку. Пр. Так кравець крає, як йому матерії стає. Пр. Живи [так], як кишеня дозволяє. Пр.
Протягти у пресі кого.
Простягти (витягти, випростати, відкинути) ноги; простягтися (витягтися, випростатися); опрягтися; (образн.) дуба дати (урізати).
Простягти руку до чого; сягнути рукою до чого.
2. lendama
3. lohistama
4. läbi tõmbama
5. rajama
6. tõmbama
7. tõmbekammiga lõikama
8. ulatama
9. venitama
10. äigama
11. üle küüru tõmbama
12. üles panema
см. протянуть
••
по одёжке протягивай ножки погов. — extiende la pierna hasta donde llegue la sábana, nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana
см. протянуть 1), протянуть 2), протянуть 3), протянуть 4), протянуть 7)
••
по одёжке протягивай ножки погов. — il faut vivre selon ses moyens