УКА́ЗКА, и, ж.
1. Паличка, якою що-небудь показують, указують.
А восени сидить Тарас за граматкою між школярами в дяковій хаті, ляскає указкою то одного, то другого, коли одвернеться дяк (С. Васильченко);
Водячи указкою по карті, він розповідає, які ріки зустрінуться під час мандрівки (О. Донченко);
Гетьманова рука твердо провела срібною указкою рису від Вінниці до Умані (Н. Рибак);
Хлоп'я з указкою вірш читає... (Д. Білоус);
Лазерна указка дозволяє коментувати рисунок на екрані з великої відстані (з навч. літ.).
2. розм. Який-небудь знак (напис, стрілка, віха і т. ін.), що повідомляє про щось, показує напрям кудись, до чогось тощо.
Осадчий розпорядився поставити з обох боків греблі указки, фанерні щитки, на яких чорною фарбою писалося про заборону переїзду (М. Чабанівський);
– Ходив я сьогодні, братці, по обід через траншеї першого батальйону. Ой леле! Там, ціле підземне місто спорудили. Якби не указки, заблудився б, як у лісі (О. Гончар);
Небавом повертається од саперів Марченко, тримаючиза ребро дощечку-указку, яка виблискує свіжою фарбою (Є. Доломан).
3. розм. Вказівка, розпорядження, порада.
Її Микола повинен сам усе бачити, сам усе розуміти, він не потребує указки... (Г. Хоткевич).
НАСТАНО́ВА (рекомендація, роз'яснення з боку вищого органу, керівної особи і т. ін., що вказують, як діяти в тих чи інших випадках); ВКАЗІ́ВКА (УКАЗІ́ВКА), УКА́ЗКА розм. (настанова конкретнішого характеру); ДИРЕКТИ́ВА (настанова, вказівка, обов'язкова для виконання); ІНСТРУ́КЦІЯ, ПРИ́ПИС (керівна вказівка, правила, що встановлюють порядок, спосіб дії). Мокроступ акуратно з'являвся після роботи до Павла Остаповича, одержував від нього конкретні настанови на наступний день (М. Ю. Тарновський); Головний машиніст здав машину.. й покурював цигарку, даючи часом дрібні тільки вказівки молодому помічникові (С. Васильченко); Її Микола повинен сам усе бачити, сам усе розуміти, він не потребує указки.. (Г. Хоткевич); — Є директива..: полонених не вбивати, а обмінювати через Червоний Хрест! (О. Гончар); (Цупович:) Чекаємо ваших інструкцій, сер! (Я. Галан); Старшина доповів їй, що всі приписи медицини виконано (Ю. Яновський).
де́йствовать по чьей-л. ука́зке — birinin emriyle hareket etmek
-и, ж.
1) Довга паличка, якою що-небудь показують, указують.
••
Лазерна указка — невеличкий лазерний апарат-ліхтарик, що створює червону пляму (точку на карті або на класній дошці тощо).
2) розм. Який-небудь знак (напис, стрілка, віха і т. ін.), що повідомляє про щось, показує напрям кудись, до чогось тощо.
3) розм. Вказівка, розпорядження, порада.
puntero m
••
действовать по чьей-либо указке — actuar por indicación (bajo dirección) de otro
он мне не указка — no es mi jefe
¤ по указке -- за вказівкою
сущ. жен. родапалочкауказкаж.
baguette f
••
по чьей-либо указке — selon les prescriptions de qn
2. korraldus
3. käsk
4. näpunäide
5. õpetus
ука́зка
[указка]
-зкие, д. і м. -з'ц'і, р. мн. -зок