pellen: übersetzung
schälen; enthäuten
* * *
pel|len ['pɛlən] <
tr.; hat (
bes. nordd.):
1. von etwas die Pelle entfernen:
Kartoffeln pellen.
Zus.: abpellen.
2. <+ sich> sich schälen:
nach dem Sonnenbrand pellt sich seine Haut.
* * *
pẹl|len 〈V. tr.; hat〉 schälen, die Pelle entfernen (bes. Kartoffeln) ● ihre Haut pellt sich schält sich (vom Sonnenbrand)
* * *
pẹl|len <sw. V.; hat (landsch., bes. nordd.):
1.
a) von der Schale, Haut o. Ä. befreien:
die gekochten Eier p.;
b) <p. + sich> sich pellen (1 a) lassen:
die Kartoffeln pellen sich schlecht;
c) die Umhüllung von etw. entfernen, ablösen o. Ä.; ↑ schälen (1 c);
d) ↑ schälen (1 d), von seiner Umhüllung befreien:
die Schokoladeneier aus dem Silberpapier p.
2. <p.+ sich>
a) sich ablösen, sich ↑ schälen (2 a);
b) sich ↑ schälen (2 b).
* * *
pẹl|len <sw. V.; hat (landsch., bes. nordd.): 1. a) von der Schale, Haut o. Ä. befreien: die gekochten Kartoffeln, Eier, frische Nüsse p.; b) <p. + sich> sich ↑pellen (1 a) lassen: die Kartoffeln pellen sich schlecht; c) die Umhüllung von etw. entfernen, ablösen o. Ä.; ↑schälen (1 c): Harry pellte ... Silberpapier von der Dropsrolle (Grass, Hundejahre 376); d) ↑schälen (1 d): die Schokoladeneier aus dem Silberpapier p.; Ü (scherzh.:) das Kind aus dem warmen Winterzeug p.; Die Jungen und Mädchen zerrten sich die T-Shirts über die Köpfe und pellten sich aus den Jeans (Drewitz, Eingeschlossen 92). 2. <p. + sich> a) sich ablösen, sich ↑schälen (2 a): nach dem Sonnenbrand pellt sich seine Haut; b) sich ↑schälen (2 b): er beginnt sich [am Rücken] zu p.; die rötliche Nase pellte sich (B. Vesper, Reise 146).