ehern: übersetzung
belastbar; fest; robust; stabil; stattlich; haltbar; zäh; kräftig; stark; taff (umgangssprachlich); felsenfest; unnachgiebig; unerschütterlich; knüppelhart (umgangssprachlich); standhaft; knallhart; hart; steht fest; fix
* * *
ehern 〈Adj.; poet.〉
1. erzen, eisern
2. 〈fig.〉 hart, fest, unbeugsam
[<ahd. erin; zu er, engl. ore, got.aiz <germ. *a(i)iz- <idg. *aios- „(Kupfer-) Erz“]
* * *
ehern <Adj.> [mhd., ahd. ērīn, zu mhd., ahd. ēr = Erz]:
1. aus Erz bestehend, erzen:
eine -e Rüstung, Statue;
die -e Schlange (christl. Rel.; Symbol für den gekreuzigten Christus als Retter der Gläubigen; nach Joh. 3, 14, wo Christus mit der Schlange verglichen wird, die Moses auf Gottes Geheiß aus Erz geschaffen hatte und deren Anblick die von einer Schlange Gebissenen heilte [4. Mos. 21, 8 u. 9]);
Ü etw. mit -er Stirn (geh.; dreist u. unbeirrbar) behaupten.
2. (geh.) unbeugbar fest:
ein -er Grundsatz, Wille;
-e (unumstößliche) Gesetze.
* * *
ehern <Adj.> [mhd., ahd. ērīn, zu mhd., ahd. ēr = Erz]: 1. (dichter.) aus Erz bestehend, erzen: eine -e Rüstung, Statue; die eherne Schlange (christl. Rel.; Symbol für Christus am Kreuz, der nach Joh. 3, 14 den Glaubenden rettet, wie der Blick auf das metallene Schlangenabbild im Tempel von Jerusalem Schlangengift bei dem Gebissenen unschädlich werden lässt); Ü etw. mit -er Stirn (geh.; dreist u. unbeirrbar) behaupten. 2. (geh.) unbeugbar fest: ein -er Wille; Wir haben einige -e (unumstößliche) Gesetze des Marketing gekippt, ... (natur 2, 1991, 72); Schröder aber wird seinem -en Grundsatz - „Nie vor fünf!“ - untreu und bestellt ein Schälchen Reisschnaps (Heim, Traumschiff 220).