Значение слова "BLUE MURDER" найдено в 6 источниках

BLUE MURDER

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

неприятная или опасная ситуация; хоть «караул!» кричи

караул!; помогите!; убивают!

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

[͵blu:ʹmɜ:də] сл.

1. караул

to scream /to cry, to shout, to yell/ blue murder - а) кричать караул; поднимать шум /вопль/; б) орать, дико вопить (без особой причины)

2. амер.

1) полное поражение, провал

2) трудная задача

♢
like blue murder - чертовски быстро, со всех ног, сломя голову

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

{͵blu:ʹmɜ:də} сл.

1. караул

to scream /to cry, to shout, to yell/ ~ - а) кричать караул; поднимать шум /вопль/; б) орать, дико вопить (без особой причины)

2. амер.

1) полное поражение, провал

2) трудная задача

♢ like ~ - чертовски быстро, со всех ног, сломя голову

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

blue murder
[͵blu:ʹmɜ:də] сл.
1. караул
to scream /to cry, to shout, to yell/ ~ - а) кричать караул; поднимать шум /вопль/; б) орать, дико вопить (без особой причины)
2. амер.
1) полное поражение, провал
2) трудная задача
♢ like ~ - чертовски быстро, со всех ног, сломя голову

найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"

сл. 1) в роли. сущ. неприятная или опасная ситуация; ср. тж. рус. хоть "караул!" кричи 2) в роли межд. караул!; помогите!; убивают! •• like blue murder — на полном ходу, на полной скорости to cry blue murder — причитать; плакаться, жаловаться во весь голос

найдено в "Англо-русском дополнительном словаре"

в роли. неприятная или опасная ситуация; рус. хоть "караул!" кричи в роли караул!; помогите!; убивают!

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z