ATEŞ

ateş başı — у огня́

ateşe dayanaklı — огнеупо́рный

ateşten indirmek — снять с огня́ (напр. кастрюлю и т. п.)

ateşe vurmak — поста́вить на ого́нь (для варки)

ateşi uyandırmak — разжига́ть угаса́ющий ого́нь

ateş yakmak — разводи́ть ого́нь

ateşini almak — а) измеря́ть температу́ру; б) снижа́ть температу́ру

ateşi çıktı / yükseldi — у него́ подняла́сь / повы́силась температу́ра

ateşi düştü — у него́ температу́ра спа́ла

ateş gibi yanmak — горе́ть, быть в жару́ / в лихора́дочном состоя́нии

ateşi var — у него́ жар

ateşi başına vurdu — кровь бро́силась ему́ в го́лову, он пришёл в исступле́ние / си́льное возбужде́ние / в я́рость

ateş kesilmek — а) вспыли́ть, вы́йти из себя́; б) горе́ть (на работе и т.п.)

ateş püskürtmek / saçmak / yağdırmak — негодова́ть, неи́стовствовать

ateşi sönmek / soğumak — успока́иваться, утихоми́риваться

ateş açmak — открыва́ть ого́нь

ateş almamak — дава́ть осе́чку

ateş altına almak — взять под обстре́л

ateş desteği — огнева́я подде́ржка

ateş etmek — вести́ ого́нь, стреля́ть

ateş kesmek — прекраща́ть ого́нь / стрельбу

ateş olmayan yerden duman çıkmaz — посл. нет ды́ма без огня́

ateş düştüğü yeri yakar — посл. беду́ ощуща́ет то́лько тот, на кого́ она́ сва́ливается

ateşe vursa duman vermez — посл. у него́ среди́ зимы́ сне́га не вы́просишь