Значение слова "CALER" найдено в 6 источниках

CALER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

caler: übersetzung

çale

1) unterlegen, anlehnen

2) (s'immobiliser) TECH stehen bleiben

3) (mettre une cale) TECH verkeilen

caler

caler [kale] &LT;1&GT;

I verbe intransitif

1 automobilef conducteur den Motor abwürgen; moteur absterben

2 (familier: être rassasié) bis obenhin voll sein

II verbe transitif

1 (fixer avec une cale) mit einem Keil fixieren, aufbocken véhicule; unterlegen meuble

2 (rendre stable) Beispiel: caler un malade einen Kranken stützen; Beispiel: caler quelque chose contre quelque chose etw gegen etwas lehnen

3 automobilef abwürgen

III verbe pronominal

Beispiel: se caler sich zurechtsetzen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

I1. vt

1) закладывать, подкладывать клин; вбивать клин; (за)тормозить; подпирать; закреплять, сажать на шпонку; заклинивать; подклинивать

2) прислонять к...; усаживать

caler sa tête sur un oreiller — лечь головой, положить голову на подушку

caler dans ses oreillers — удобно усадить в подушки

3) остановить; заглушить (мотор)

4) налаживать; регулировать

5) разг.подкреплять, насыщать

2. vi

1) остановиться, заглохнуть (о моторе)

2) разг. не продвигаться, застрять (на чём-либо)

II1. vt

1) спускать (парус, стеньгу)

2) забрасывать в воду (удочку)

2. vi

1) мор. сидеть в воде (о судне)

caler peu (d'eau) — мелко сидеть; иметь небольшую осадку

2) перен. разг. сдавать, отступать(ся), отказаться от...

•

- se caler

найдено в "Новом французско-русском словаре"

I1. vt

2) прислонять к...; усаживать

caler sa tête sur un oreiller — лечь головой, положить голову на подушку

caler dans ses oreillers — удобно усадить в подушки

3) остановить; заглушить (мотор)

4) налаживать; регулировать

5) разг. подкреплять, насыщать

2. vi

1) остановиться, заглохнуть (о моторе)

2) разг. не продвигаться, застрять (на чём-либо)

II1. vt

1) спускать (парус, стеньгу)

2) забрасывать в воду (удочку)

2. vi

1) мор. сидеть в воде (о судне)

caler peu (d'eau) — мелко сидеть; иметь небольшую осадку

2) перен. разг. сдавать, отступать(ся), отказаться от...

•

- se caler

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v se caler des briques — см. bouffer des briques se les caler se caler les amygdales se caler les babines se caler les babouines se caler les badigoinces caler des boulins avoir un caillou à caler les roues d'un corbillard se caler une dent creuse gueule à caler les roues de corbillard se caler les tripes caler la voile

найдено в "Политехническом французско-русском словаре"

1) подклинивать; выверять на клиньях

2) заклинивать; сажать на шпонку

3) заглушать (двигатель)

4) погружаться в воду (о судах)

найдено в "Большом испанско-русском словаре"

1) годиться, подходить

2) быть важным, иметь значение

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z