C'EST FORT DE CAFÉ!

разг. (c'est (un peu) fort de café! {или de chicorée!, de tabac!} {тж. c'est un peu fort!; c'est plus fort que le roquefort!; c'est trop fort!; elle est (bien / trop) forte celle-là!; celle-là est forte, par exemple!}) ну, это уж слишком!, ну, это уж чересчур! Le marquis (en costume de tennis). Nous avons joué l'honneur. Papillon. C'est trop fort! Pendant trois quarts d'heure je me démène comme un enragé, je me baisse toutes les dix secondes, j'envoie des balles au tonnerre de Dieux, je gagne!.. Oui, oui ... nous gagnons et c'est pour l'honneur! Ici, l'honneur, belle marquise, ne vaut pas un pet de lapin ... (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Маркиз (в теннисном костюме): Мы играли не на деньги, а чести ради. Папийон: Ну это уж слишком! Вот уже три четверти часа, как я лезу из кожи вон, разрываюсь на части, посылаю мячи до небес, выигрываю!.. Да, да ... мы выигрываем, и все чести ради! А честь, прекрасная маркиза, не стоит выеденного яйца ... Vous voulez lui donner ma chambre?.. Ah, non, par exemple, ça est trop fort ... je ne veux pas. (R. De Flers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Вы хотите дать ей мою комнату?.. Ну нет! Это уж слишком!.. не желаю. Avec le dossier de Dac, Verdun et le reste. J'ai débité toute l'histoire et j'ai dit: Tout de même, hein? un poilu comme lui, ce serait fort de café. Pas de danger, j'espère. (Vercors, L'Imprimerie de Verdun.) — И послужной список Дака Верден и все прочее. Я изложил им всю его историю и сказал: преследовать бывших фронтовиков это было бы уже слишком. Надеюсь, ему ничто не угрожает.