ENTWICKELN

entwickeln: übersetzung

entstehen; entfalten; ersinnen; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; entwerfen; konzipieren; errechnen; herausbilden; (sich) entfalten; prosperieren; gedeihen; implementieren; umsetzen; einbauen; realisieren; einführen; einsetzen; kreieren; erzeugen; anfertigen; hervorbringen; erstellen; schaffen; erschaffen; schöpfen; gestalten; produzieren; ausprägen (fachsprachlich); wachsen; hervorgehen (aus); entspringen (aus); (sich) profilieren (aus)

1. <+ sich> allmählich entstehen, sich herausbilden:

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling; aus der harmlosen Erkältung entwickelte sich eine schlimme Lungenentzündung; das Werk hat sich aus bescheidenen Anfängen entwickelt.

Syn.: sich ↑ auswachsen, ↑ gedeihen, sich ↑ mausern (ugs.), ↑ reifen, ↑ sprießen, wachsen.

2. <+ sich> Fortschritte machen:

die Diskussion hat sich schnell entwickelt; die Verhandlungen entwickeln sich ausgezeichnet.

Syn.: sich ↑ anlassen, in Gang kommen, in Schwung kommen (ugs.), ins Rollen kommen (ugs.).

Zus.: fortentwickeln, weiterentwickeln.

3. <+ sich> (zu etwas Neuem) werden, (in etwas anderes) übergehen:

das Dorf entwickelt sich zur Stadt; sich zu einer Persönlichkeit entwickeln.

4. <tr.; hat aus sich entstehen lassen:

das Feuer entwickelt Hitze; der Samen entwickelt den Keim.

Syn.: ↑ erzeugen, ↑ hervorbringen, ↑ produzieren.

5. <tr.; hat (eine neue Art, einen neuen Typ von etwas) konstruieren, erfinden:

ein schnelleres Flugzeug entwickeln; für diesen Vorgang wurde ein neues Verfahren entwickelt.

Syn.: sich ↑ ausdenken, ↑ aushecken (ugs.), ↑ ausklügeln, ↑ ausknobeln (ugs.), ↑ austüfteln.

6. <tr.; hat in Einzelheiten darlegen, erklären:

einen Plan entwickeln; sie hat ihre Gedanken sehr schön zu einem Thema entwickelt.

Syn.: ↑ ausbreiten, ↑ entfalten.

7. <tr.; hat (eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit o.Ä.) aus sich hervorbringen:

Geschmack, einen eigenen Stil entwickeln; er entwickelt ein tänzerisches Talent.

Syn.: an den Tag legen, ↑ entfalten, erkennen lassen, ↑ hervorbringen, ↑ zeigen.

8. <tr.; hat (einen belichteten Film) mit Chemikalien behandeln, sodass das Aufgenommene sichtbar wird:

einen Film entwickeln lassen.

ent|wị|ckeln 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. ausbilden, heranbilden (Fähigkeit, Kräfte, Talent)

2. entstehen lassen, hervorbringen

3. erfinden, konstruieren

4. detailliert darlegen (Gedanken, Pläne)

5. etwas aus etwas \entwickeln daraus herleiten, schließen

6. 〈Fot.〉 einen Film \entwickeln die Bilder darauf durch Chemikalien sichtbar machen

● Geschmack, Instinkt, Scharfsinn, Sprachgefühl \entwickeln; große Geschwindigkeit \entwickeln (von Geschossen); eine Methode, ein neues Verfahren \entwickeln; einen Stil (in der Malerei usw.) \entwickeln; eine lebhafte Tätigkeit \entwickeln

II 〈V. refl.〉 sich \entwickeln

1. wachsen, werden

2. entstehen (Dämpfe, Gase, Rauch)

● der Konflikt (im Drama) entwickelt sich ● sich früh, spät, günstig, ungünstig, gut, schlecht, rasch, langsam \entwickeln ● der Frosch entwickelt sich aus der Kaulquappe; die Kleine hat sich inzwischen zu einer jungen Dame entwickelt; das Dorf hat sich zu einer kleinen Stadt entwickelt

ent|wị|ckeln <sw. V.; hat:

1. <e. + sich> allmählich entstehen, sich stufenweise herausbilden:

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling;

es entwickelte sich [daraus] eine Diskussion.

2. <e. + sich>

a) (von Lebewesen, Pflanzen) ein Stadium erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur [vollen] Entfaltung kommen:

das Mädchen ist körperlich voll entwickelt;

die Pflanze hat sich gut entwickelt;

b) in einem Prozess fortlaufend in eine neue [bessere] Phase treten:

die Verhandlungen entwickeln sich erwartungsgemäß.

a) durch seine Einwirkung auf ein höheres Niveau heben:

einen Betrieb zur Fabrik e.;

sie hat ihn zu einem bühnenreifen Schauspieler entwickelt (herangebildet);

b) <e. + sich> allmählich unter bestimmten Bedingungen zu etw. anderem, Neuem werden:

Japan hat sich zu einer Industriemacht entwickelt.

a) bei einem Prozess, Vorgang durch sich od. an sich entstehen lassen:

das Feuer entwickelte große Hitze;

b) bei etw. wirksam werden lassen, als Fähigkeit aus sich hervorbringen od. in Erscheinung treten lassen:

bei einer Arbeit Talent, Fantasie e.;

die neuen Züge entwickeln (erreichen) eine große Geschwindigkeit;

c) in einem Arbeitsprozess etw. Neues, Fortschrittlicheres erfinden, konstruieren:

ein neues Verfahren, eine Software, ein Heilmittel e.

5. in allen Einzelheiten darlegen, jmdm. auseinandersetzen:

jmdm. eine Theorie, seine Gedanken zu einem Thema e.;

eine mathematische Formel e. (ableiten).

6. (Fotogr.) durch die Behandlung mit Chemikalien ein Bild auf einem Film sichtbar werden lassen:

einen Film, eine Aufnahme e.

7. (Militär)

a) zur Gefechtsaufstellung auseinanderziehen:

eine Truppe e.;

b) <e. + sich> sich zur Gefechtsaufstellung auseinanderbewegen:

das Regiment entwickelte sich zwischen den beiden Gehölzen.

ent|wị|ckeln <sw. V.; hat: 1. <e. + sich> allmählich entstehen, sich stufenweise herausbilden: es entwickelte sich [daraus] eine Diskussion; aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling; Drittens entwickelte sich eine Tetanie (Hackethal, Schneide 136); Dämpfe entwickelten (bildeten) sich. 2. <e. + sich> a) (von Lebewesen, Pflanzen) ein Stadium erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur [vollen] Entfaltung kommen: das Kind hat sich schnell entwickelt; das Mädchen ist körperlich voll entwickelt; der Philodendron hat sich gut entwickelt; b) in einem Prozess fortlaufend in eine neue [bessere] Phase treten: die Verhandlungen entwickeln sich zufriedenstellend; die Chancen entwickeln sich gut, noch einige Stimmen dazuzugewinnen. 3. a) durch seine Einwirkung auf ein höheres Niveau heben: einen Betrieb zur Fabrik e.; Die Natur arbeitet nach dem Prinzip: Das Individuum ist unwichtig, die Art wird erhalten und entwickelt (Gruhl, Planet 37); er hat ihn zu einem bühnenreifen Schauspieler entwickelt (herangebildet); b) <e. + sich> allmählich unter bestimmten Bedingungen zu etw. anderem, Neuem werden: Japan hat sich zu einer Industriemacht entwickelt; er entwickelt sich immer mehr zu einem Leistungsträger. 4. a) bei einem Prozess, Vorgang durch sich od. an sich entstehen lassen: das Feuer entwickelte große Hitze; der Samen entwickelt den Keim; er hat durch sein Training mehr Muskeln entwickelt; b) bei etw. wirksam werden lassen, als Fähigkeit aus sich hervorbringen od. in Erscheinung treten lassen: bei einer Arbeit Talent, Fantasie e.; Am ... dritten Tag ... entwickelten die Bergsteiger Symptome der akuten Bergkrankheit (NZZ 29. 8. 86, 12); die neuen Züge entwickeln (erreichen) eine große Geschwindigkeit; c) in einem Arbeitsprozess etw. Neues, Fortschrittlicheres erfinden, konstruieren: ein neues Verfahren, ein Heilmittel e.; Für die Kleinen haben die Jugendlichen ansprechende Modelle aus Kord entwickelt (NNN 29. 6. 84, 3); Spannungen und Steigerungen werden nur aus der Struktur entwickelt, nicht von außen aufgesetzt (Orchester 7/8, 1984, 659). 5. etw. in allen Einzelheiten darlegen, jmdm. auseinander setzen: eine Theorie, seine Gedanken zu einem Thema e.; jmdm. seine Pläne e.; eine mathematische Formel e. (ableiten); Jede rationale Zahl lässt sich in einen abbrechenden Kettenbruch e. (umformen; Mathematik I, 212). 6. (Fot.) durch die Behandlung mit Chemikalien ein Bild auf einem Film sichtbar werden lassen: einen Film, eine Aufnahme e. 7. (Milit.) a) zur Gefechtsaufstellung auseinander ziehen: eine Truppe e.; b) <e. + sich> sich zur Gefechtsaufstellung auseinander bewegen: das Regiment entwickelte sich zwischen den beiden Gehölzen.