Stiel: übersetzung
Stängel; Halm; Blattstiel; Blütenstiel; Baumstamm; Stamm; Schaft; Griffstück; Griff; Handgriff
* * *
Stiel [ʃti:l], der; -[e]s, -e:
a) [ziemlich langer] fester Griff an einem [Haushalts]gerät:
der Stiel des Besens, der Pfanne.
Zus.: Besenstiel, Hammerstiel, Holzstiel, Löffelstiel, Pfannenstiel, Pinselstiel.
b) Stängel einer Blume:
eine Rose mit einem langen Stiel.
Syn.: ↑ Halm.
Zus.: Blattstiel, Blumenstiel.
* * *
Stiel 〈m. 1〉
1. stabförmiger Griff, Handgriff (Axt\Stiel, Peitschen\Stiel, Pinsel\Stiel)
2.= Stängel
3. Teil des Glases zw. Fuß u. Kelch
[<mhd., ahd. stil „Handhabe, Griff an Geräten, Pflanzenstängel“ <lat. stilus „spitzer Pfahl, Gartengerät, Pflanzenstängel“; → Stil]
* * *
Stiel , der; -[e]s, -e [mhd., ahd. stil, verw. mit lat. stilus ↑ (Stil) od. aus diesem entlehnt]:
1.
a) [längeres] meist stab- od. stangenförmiges Stück Holz, Metall o. Ä. als Teil eines [Haushalts]geräts od. Werkzeugs, an dem man es anfasst:
der S. der Pfanne;
der S. ist abgebrochen, hat sich gelockert;
b) kleineres, stabförmiges Stück aus festem Material, auf dessen eines Ende eine Süßigkeit o. Ä. gesteckt ist:
Eis am S.;
c) längliches, dünnes Verbindungsstück zwischen Fuß u. Kelch eines [Wein-, Sekt]glases:
Gläser mit kurzem, langem S., ohne S.
2.
a) (bes. von Blumen) Stängel:
ein kurzer, kräftiger S.;
Rosen mit langen -en;
b) von einem Zweig, Stängel o. Ä. abzweigender, kürzerer, länglicher, dünnerer Teil von Blättern, Früchten, Blüten o. Ä.:
die -e der Äpfel entfernen.
3.
a) umwickelte Fäden in Form eines kurzen Stiels, mit denen ein Knopf angenäht ist;
b) (Med.) strangförmige Verbindung zwischen Geweben, Organen o. Ä.
* * *
Stiel, der; -[e]s, -e [mhd., ahd. stil, verw. mit lat. stilus (↑Stil) od. aus diesem entlehnt]: 1. a) [längeres] meist stab- od. stangenförmiges Stück Holz, Metall o. Ä. als Teil eines [Haushalts]geräts od. Werkzeugs, an dem man es anfasst: der S. der Pfanne, des Hammers, des Besens; der S. ist abgebrochen, hat sich gelockert; den S. der Axt befestigen; Er ... bohrte mir den S. eines Suppenlöffels in den Schlund (Th. Mann, Krull 50); Er nahm den Spaten am S. (H. Gerlach, Demission 197); b) kleineres, stabförmiges Stück aus festem Material, auf dessen eines Ende eine Süßigkeit o. Ä. gesteckt ist: Eis am S.; c) längliches, dünnes Verbindungsstück zwischen Fuß u. Kelch eines [Wein-, Sekt]glases: Die Gläser ... hatten Schnörkel und Warzen am gedrehten S. (Kuby, Sieg 320); Gläser mit kurzem, langem S., ohne S. 2. a) (bes. von Blumen) Stängel: ein kurzer, dünner, kräftiger S.; Rosen mit langen -en; Die Rosen auf dem Nachttisch waren verwelkt, fast schwarz hingen sie von ihren -en (Baum, Paris 139); b) von einem Zweig, Stängel o. Ä. abzweigender, kürzerer, länglicher, dünnerer Teil von Blättern, Früchten, Blüten o. Ä.: die -e der Äpfel, Kirschen entfernen. 3. a) umwickelte Fäden in Form eines kurzen Stiels, mit denen ein Knopf angenäht ist; b) (Med.) strangförmige Verbindung zwischen Geweben, Organen o. Ä.