он челове́к с заско́ками — biraz kaçıktır
у него бывают иногда непонятные заскоки - 他有时有些莫名其妙的古怪表现
Rzeczownik
заскок m
Potoczny zacięcie n
Potoczny wybryk m
wyskok m
Затемнення (запаморочення) у голові; завороть (заскік, заскок) у голові; заскочило (трохи) кому; сприснуло щось у голові.
У нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови; у нього не всі клепки в голові; він має не всі клепки в голові; у нього (йому) сприсає щось у голові; у нього часом (інколи) не всі [в]дома.
-у, ч.
1) спец.Зупинка або зміна в русі якого-небудь пристрою, механізму і т. ін. внаслідок порушення правильного положення якої-небудь його частини.
2) розм. Несподівана, дивна думка, раптове відхилення від норм поведінки і т. ін.
trastorno m, chifladura f
у него заскок — está trastornado, está chiflado
с заскоками — estrambótico
м. разг.
absence f
у меня был заскок — j'ai eu une absence
【阳】 口 (行为﹑ 思想等) 反常, 失常, 古怪
розм.
kink; eccentricity, crazy idea