CHANTER FLEURETTE

(chanter {или conter, dire} fleurette(s)) говорить комплименты, любезничать, ухаживать, волочиться за кем-либо La baby-sitter se réveilla, la lorgna avec surprise. Elles ne s'ennuyaient pas à Londres, les petites madames françaises. Celle-là venait de se laisser conter fleurette dans la poussière. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Приходящая няня проснулась и посмотрела на нее с удивлением. А вовсе не скучают в Лондоне французские дамочки. Эта явно проводила время с ухажером где-то в пыли. Le reste de la domesticité ne faisait à la cuisine que de brèves apparitions ... Personne ne se fût avisé de venir conter fleurette à cette jeune paysanne vive et noiraude {...} (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Остальные слуги лишь редко появлялись на кухне ... Никому бы не пришло в голову любезничать с этой живой черномазой крестьянской девушкой {...}