züchten: übersetzung
groß ziehen
* * *
züch|ten ['ts̮ʏçtn̩], züchtete, gezüchtet <
tr.; hat:
durch Auswahl, Kreuzung von Arten oder Rassen mit besonderen, erwünschten Merkmalen und Eigenschaften für die Vermehrung und Verbesserung von Pflanzen- oder Tierarten sorgen:
hier werden besonders Pferde gezüchtet; Rosen, Blumen züchten.
Syn.: ↑ kreuzen, ↑ paaren, ↑ ziehen.
* * *
zụ̈ch|ten 〈V. tr.; hat〉
1. aufziehen u. durch Kreuzen möglichst die Rasse od. Art verbessern (Pflanzen, Tiere)
2. nach bes. Verfahren heranziehen (Bakterien)
3. 〈fig.〉 wachrufen u. zur Entfaltung bringen
● hier wird Arroganz geradezu gezüchtet 〈fig.〉 [<ahd. zuhten, zuhton; → Zucht]
* * *
zụ̈ch|ten <sw. V.; hat [mhd. zühten, ahd. zuhten = aufziehen, nähren]:
1. (Tiere, Pflanzen) aufziehen, bes. mit dem Ziel, durch Auswahl, Kreuzung, Paarung bestimmter Vertreter von Arten od. Rassen mit Vertretern, die andere, besondere, erwünschte Merkmale u. Eigenschaften haben, eine Verbesserung zu erreichen:
Hühner z.;
Schweine mit fettarmem Fleisch z.;
Rosen, Blumen z.;
bestimmte Sorten von Getreide, Äpfeln z.;
Bakterien auf Nährböden z.(heranziehen);
Ü den preußischen Beamtentypus haben die Hohenzollern gezüchtet.
2. (Zool., Jägerspr.) sich paaren:
die Wildenten haben gezüchtet.
* * *
zụ̈ch|ten <sw. V.; hat [mhd. zühten, ahd. zuhten = aufziehen, nähren]: 1. (Tiere, Pflanzen) aufziehen, bes. mit dem Ziel, durch Auswahl, Kreuzung, Paarung bestimmter Vertreter von Arten od. Rassen mit Vertretern, die andere, besondere, erwünschte Merkmale u. Eigenschaften haben, eine Verbesserung zu erreichen: Hühner z.; Schweine mit fettarmem Fleisch z.; Du kannst dir dann wieder ein Aquarium anlegen und Fische z. (Remarque, Westen 28); Rosen, Blumen z.; bestimmte Sorten von Getreide, Äpfeln z.; In La Gacilly werden Kräuter zur Kosmetikproduktion auf 50 Hektar gezüchtet (Salzburger Nachr. 17. 2. 86, 7); Bakterien auf Nährböden z. (heranziehen); Ü den preußischen Beamtentypus haben die Hohenzollern gezüchtet; Damit züchten sie ja nur den Hass (bringen sie ihn hervor, zur Entfaltung; Kempowski, Uns 92); Man züchtet im Ostblock systematisch Spitzensportler (Bayernkurier 19. 5. 84, 6); Tatsächlich scheint es, als würden in Österreich ... Medienmenschen für den Export geradezu gezüchtet (Woche 18. 4. 97, 15). 2. (Zool., Jägerspr.) sich paaren: die Wildenten haben gezüchtet.