POKOLI
адский
* * *
а́дский
* * *
(átv. is) 1. адский; (ördögi) чертов ский; (sátáni) дьявольский;
\pokoli éghajlat — дьявольский климат;
\pokoli dolog (ősszekuszált, zűrzavaros ügy) — чертовщина;\pokoli éjszaka volt — ночь была адская;\pokoli fájdalom — адская боль;micsoda \pokoli gabalyodás van itt? — что за дьявольщина? \pokoli kínok инфернальные муки;\pokoli meleg volt — стойла адская жара;\pokoli munka — дьявольская/чертовская работа;\pokoli sötétség van itt — ни зги не видно;\pokoli út volt — дорога была адская;\pokoli zaj — адский шум;
nép. гвалт;
2. átv. (agyafúrt, gonosz) адский, дьявольский;
\pokoli módon — дьявольски;
\pokoli ötlet — адский/дьявольский замысел;
3.
átv.
\pokoli kacajjal kiugrott az ablakon — он с адским хохотом выпрыгнул в окно;
4. átv. (nyomatékosító szóként) чертовски;
\pokoli gyorsan száguld — нестись во весь опор