eckig: übersetzung
viereckig; rechteckig; kantig
* * *
eckig ['ɛkɪç] <Adj.>:
1. Ecken, Kanten aufweisend /Ggs. rund/:
ein eckiger Tisch.
2. in steifer, verkrampfter Weise unbeholfen:
ihre Bewegungen waren eckig; ein eckig und steif wirkender Junggeselle.
Syn.: ↑ hölzern, ↑ linkisch, ↑ steif, ↑ ungelenk.
* * *
ẹckig 〈Adj.〉
1.mit Ecken versehen (nicht rund)
2. mit vielen Ecken versehen, spitz, kantig
3. 〈fig.〉 unbeholfen
● \eckige Bewegungen
* * *
ẹckig <Adj.> [mhd. eckeht, zu ↑ Ecke]:
1.↑ Ecken (1 a) aufweisend; nicht rund:
ein -er Tisch;
die Linie verläuft e.
2.
a) abrupt wechselnde Bewegungen zeigend:
ein -er Gang;
sich e. (ungeschickt) benehmen;
b) schroff, unverbindlich:
ein -es Wesen haben.
* * *
ẹckig <Adj.> [mhd. eckeht, zu ↑Ecke]: 1. Ecken (1 a) aufweisend, nicht rund: ein -er Tisch; du hast runde Knie, und die meisten Frauen haben -e Knie (Praunheim, Sex 106); seine Schultern sind e.; die Linie verläuft e. 2. a) abrupt wechselnde Bewegungen zeigend: ein -er Gang; Er geriet ... in ohnmächtige Wut und stand e. auf, um zu gehen (Springer, Was 47); sich e. (ungeschickt) benehmen; b) schroff, unverbindlich: ein -es Wesen haben.