AVOIR LA MORT ENTRE LES DENTS

(avoir {или tenir} la mort entre {или sur} les dents {тж. avoir la mort sur les lèvres}) быть при последнем издыхании, дышать на ладан Son ami Charles Nodier se mourait: "Il m'a dit: Eh! mon ami, vous me demandez ma voix et je vous donne ma place. J'ai la mort sur les dents". (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Друг Бальзака, Шарль Нодье, был при смерти: "Шарль Нодье мне сказал: Послушайте, друг мой, вы просите меня отдать за вас голос, а я вам отдаю мое место. Смерть подбирается ко мне".