Ansage: übersetzung
An|sa|ge ['anza:gə], die; -, -n:
a) das Ansagen (a):
auf die Ansage der Ergebnisse des Länderkampfes warten.
Syn.: ↑ Meldung, ↑ Mitteilung.
Zus.: Telefonansage, Zeitansage.
b) am Anfang einer Sendung erfolgende Bemerkungen eines Sprechers, einer Sprecherin /Ggs. Absage/: die Ansage einer Sendung.
* * *
Ạn|sa|ge 〈f.19〉
1. Ankündigung, Mitteilung
2. Diktat
3. 〈Kart.〉 Angabe des Wertes der Karten beim Bieten
● \Ansage einer Sendung, Darbietung im Rundfunk usw.; einen Text nach \Ansage schreiben
* * *
Ạn|sa|ge , die; -, -n:
1. das Ansagen, das Bekanntgeben von etw. [zu Beginn od. während einer Sendung, Veranstaltung o. Ä.]:
die A. des Programms, des nächsten Titels;
eine A. machen;
auf die A. der Ergebnisse warten.
2. (Kartenspiel, bes. Bridge, Whist) Angabe des Kartenwerts beim Bieten.
3. (österr.) Diktat in der Volksschule.
* * *
Ansage,
die Ankündigung der einzelnen Sendung oder einer Sendefolge (Programm) bei Hörfunk und Fernsehen, enthält die Stations- und Programmansage, häufig eine Zeitansage, ferner Titel, Autoren, Mitwirkende und Dauer der nachfolgenden Sendung, sofern diese Angaben nicht im Vorspann der Aufzeichnung bereits enthalten sind.
* * *
Ạn|sa|ge, die; -, -n: 1. die Ankündigung von jmdm., etw., das Bekanntgeben von etw. [zu Beginn od. während einer Sendung, Veranstaltung o. Ä.]: die A. des Programms, des nächsten Titels; Ein Mann ... machte die A., stellte die Musiker als seine Freunde vor (Fries, Weg 215); den Sportlern werden -n über ihre Zeiten durchgegeben; Er konnte schon vor der A. nach jedem Schuss sofort die Ringzahl sagen (M. Walser, Seelenarbeit 191); auf die A. der Ergebnisse warten. 2. (Kartenspiel, bes. Bridge, Whist) Angabe des Kartenwerts beim Bieten: als er eine knifflige A. (= beim Bridge) von vier no trumps zu entscheiden hatte (Baum, Paris 34).