Размеренная жизнь — иному горе,
Но не тому, кому прети́т угар,
Кто, сидя у стола, был духом яр,
Обрыв страстей в чьем ограничен взоре…
Игорь Северянин, Гончаров
И зажглись словесные клады
По запечным дебрям и мхам…
Стихотворные водопады
Прет
я́т бумажным жукам.Н.А. Клюев, «Меня хоронят, хоронят...»
desagradar vi (a), causar disgusto (desagrado) a
мне претит — me fastidia, me da asco, tengo aversión (a)
претить глаг.несов. (1)
наст.мн.3л.
Сей глас во груди умерщвляя, Претят страдальцу говорить.С18.
Czasownik
претить
Archaiczny zabraniać
Archaiczny wywoływać obrzydzenie
Прети́ть. Заимств. из ст.-сл. яз. Суф. образование от прѣть «угроза, препятствие», суф. производного (суф. ть, ср. сласть) от той же основы, что и перек- в перечить (см.). Ср. запретить, поперек.
dégoûter vt, causer du dégoût, répugner vi
лесть ему претит — la flatterie le dégoûte (или le répugne)
лесть претит - 谄媚叫人厌恶
См. ПОРОЖДАТЬ
В. В. Виноградов.История слов,2010
ложь мне прети́т — yalandan iğrenirim
2. bronić, zakazywać;
• příčit se