ausbügeln: übersetzung
ausgleichen; wiedergutmachen; begleichen (Rechnung); ins Reine bringen; wettmachen; aus dem Weg räumen
* * *
aus|bü|geln ['au̮sby:gl̩n], bügelte aus, ausgebügelt <
tr.; hat:
1. durch Bügeln glätten:
die Nähte müssen noch ausgebügelt werden.
2. durch Bügeln entfernen:
die Falten im Rock ausbügeln.
3. (ugs.) bereinigen, wieder in Ordnung bringen:
sie bügelte die Affäre, den Fehler, die Einbußen schnell wieder aus.
Syn.: aus der Welt schaffen, ↑ bereinigen, ins Reine bringen.
* * *
aus||bü|geln 〈V. tr.; hat〉
1. bügeln
2. durch Bügeln glätten (Falten, Nähte)
3. 〈fig.〉 eine (unangenehme) Sache (wieder) \ausbügeln bereinigen, in Ordnung bringen
* * *
aus|bü|geln <sw. V.; hat:
1.
a) durch Bügeln glätten:
den Anzug, eine Hose a.;
die Nähte müssen noch ausgebügelt werden;
b) durch Bügeln aus etw. entfernen:
Falten, Knitter [aus einem Kleidungsstück] a.
2. (salopp) bereinigen, wieder in Ordnung bringen:
die Angelegenheit, dieser Fehler muss wieder ausgebügelt werden;
Mängel auszubügeln suchen.
* * *
aus|bü|geln <sw. V.; hat: 1. a) durch Bügeln glätten: den Anzug, eine Hose a.; die Nähte müssen noch ausgebügelt werden; b) durch Bügeln aus etw. entfernen: Falten, Knitter [aus einem Kleidungsstück] a. 2. (salopp) bereinigen, wieder in Ordnung bringen: die Angelegenheit muss wieder ausgebügelt werden; Mängel auszubügeln suchen; Die anfänglichen Einbußen wurden schnell wieder ausgebügelt (wettgemacht; FAZ 15. 11. 61, 22); In seiner Praxis bügelt er ... Fehler aus, die im Elternhaus und in der Schule gemacht werden (Augsburger Allgemeine 29./30. 4. 78, XXXV).