ausschwärmen: übersetzung
aus|schwär|men ['au̮sʃvɛrmən], schwärmte aus, ist ausgeschwärmt <
itr.; ist:
a) (besonders von Bienen) im Schwarm ausfliegen:
die Bienen schwärmten aus.
Syn.: ↑ schwärmen.
b) (besonders von Menschen) von einer bestimmten Stelle aus sich in alle Richtungen verteilen:
die Schulkinder schwärmten in die Sommerferien aus.
Syn.: sich auseinanderziehen, ↑ schwärmen.
* * *
aus||schwär|men 〈V.intr.; ist〉
1. im Schwarm weg-, ausfliegen (Bienen)
2. 〈Mil.〉 sich im Gelände verteilen
* * *
aus|schwär|men <sw. V.; ist:
1. schwärmend, in Schwärmen aus-, wegfliegen:
die Bienen schwärmen aus;
Ü die Touristen schwärmten aus (zogen, fuhren massenweise [in die Umgebung] hinaus).
2. (Militär) sich mit einem bestimmten Auftrag im Gelände verteilen:
die Infanterie schwärmte aus.
* * *
aus|schwär|men <sw. V.; ist: 1. schwärmend, in Schwärmen aus-, wegfliegen: die Bienen schwärmen aus; Ü Fröhlich rollten die Autobusse, vergnügt wimmelten die Autotaxen. Das Heer der Clerks, der Sekretärinnen, der Verkäuferinnen schwärmte aus (Koeppen, New York 21); Als dann die „Einzelwesen“ ausschwärmten und andere Partner suchten, löste sich der Beatklub praktisch auf (Wohngruppe 90). 2. (Milit.) sich mit einem bestimmten Auftrag im Gelände verteilen: Die feindliche Infanterie ... schwärmte aus und arbeitete sich dann in einzelnen Sprüngen vor (Kirst, 08/15, 615); wie die Panzer am Potsdamer Platz ... auffuhren, wie die Kampfgruppen ausschwärmten (Dönhoff, Ära 76); bei nächtlichem Gefecht mit dem ausschwärmenden Freiwilligencorps des Capitaine de Chambure (Grass, Hundejahre 20); Ü Bis Ende des Jahres sollen etwa 450 Entwicklungshelfer ausgeschwärmt sein (Welt 14. 8. 65, 8).