возвращаться к исполнению своих обязанностей — to return to one's duties
обеспечить исполнение приговора — to assure the execution of a sentence
приводить в исполнение — to carry out; enforce; execute; carry into effect (into execution); fulfil; (смертный приговор) to carry out (execute) a death sentence
приводить закон в исполнение — to execute a law
приводить постановление суда в исполнение — to enforce (execute) a court order (a writ)
приводить приговор в исполнение — to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence); (смертный приговор) to carry out the death sentence (the execution)
приводить судебное решение в исполнение — to enforce (execute) a judgement
приводить угрозу в исполнение — to carry out a threat
принуждать к исполнению — to compel (enforce) performance
приступать к исполнению своих обязанностей — to come into (to) (enter upon, take) office; enter upon one's duties
во исполнение — in pursuance of
для немедленного исполнения — for immediate execution
при исполнении возложенных обязанностей — in the exercise of the functions entrusted (to)
при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, performance) of one's duties; when (while) on duty
место исполнения обязательства — place of execution (of performance) of an obligation
невозможность исполнения — (договора и т.п.) impossibility of execution (of performance)
прекращение обязательства невозможностью исполнения — termination of an obligation by impossibility of execution (of performance)
приведение в исполнение приговора — enforcement (execution) of a sentence
приведение в исполнение судебного решения — enforcement (execution) of a judgement (of a court / judicial decision / order / ruling/ writ)
проверка исполнения — control (verification) of execution (of performance)
исполнение обязанностей (служебного долга — ) discharge (execution, performance) of one's duty (duties)
добросовестное исполнение своих обязательств по международному праву — fulfilment in good faith of one's commitments (obligations) under international law
исполнение сущ.сред.неод. (31)
ед.вин.
Надобно нам обдумать и привести в исполнение план нашей комедии на скорую руку.КБ 3.
когда хотели привести в исполнение новые планы, — на всяком шагу нарушали права владельцевПр14.
Коль скоро будет собран наличный достаточный капитал для приведения в исполнение основных видов обществаПр16.
тогда добровольно, для собственной пользы будут жителями приведены в исполнение.Пр16.
Подполк. кн. Аргутинский не отчаявается однако-же в возможности привести сию меру в исполнение.Пр18.
Благодарю тебя и за намерение и за исполнение.Пс64.
обязанности моей подкреплять моим старанием исполнение трактата со стороны персиянПс130.
То, что мы говорили в лагере под Ахалкалаками, приведено в исполнениеПс138.
по настоятельному моему требованию сделано надлежащее исполнение.Пс168.
Многое мне уже удалось сделать и привести в исполнение.Пс173.
ед.род.
мятежи от --- взыскательности начальства, желавшего скорого исполнения, послушанияПр16.
Для успешного исполнения всего, что вам предначертано, необходимы связи в том краюПр19.
не снабдили меня всем нужным для скорейшего исполнения высочайшей воли.Пс118.
это не значит, чтоб я удерживал вас от исполнения вашей должности.Пс170.
первая мысль их ---, чтобы стараться избечься от исполнения обязанностей, на себя принятыхОД5.
Получив от меня для исполнения сего 10 дней срока, он мною был отпущен.ОД7.
ед.дат.
Другое важное обстоятельство поощрило их более и более стремиться к исполнению замышляемого ими дела.Пр15.
замедлят и даже разрушат средства к исполнению благих целей нововозникающего общества.Пр16.
Ты находишь главную погрешность в плане: мне кажется, что он прост и ясен по цели и исполнениюПс61.
но к исполнению его приступят в такой крайности, когда вы, упорствуя, продлите войнуПс105.
допущен был персидский посланный к свободному здесь проживанию и к исполнению объявленных им порученийПс145.
объявить, что он уже подписан и что мы дожидаемся только первой уплаты денег для приведения его к исполнению.ОД8.
ед.твор.
он должен уметь заслужить чистосердечными, дружественными поступками, и точнейшим исполнением прочих Статей Трактата.Пр19.
если-бы до тех пор Аббас-Мирза двуличными поступками, и нерадивым исполнением Трактата, заслужил порицание Российской ДержавыПр19.
Коли вздумают опечалить меня исполнением этой отчаянной просьбыПс23.
дела доведены к концу с Аббас-Мирзою и медлить исполнением долга невозможноПс108.
ед.пр.
и вот одно ожидание рушилось, как идея поэта часто тускнеет при неудачном исполнении.Пр8.
Персия --- для собственных выгод, должна быть гораздо рачительнее в исполнении ТрактатаПр19.
соразмеряет успех и усердие в исполнении поручаемых дел по более или менее скорой езде чиновников.Пс157.
и потом донеси от имени генерала в Петербург об исполнении по ним.Пс175.
право переменить их в случае нерадения их в исполнении своей должностиОП4.