entweder: übersetzung
ent|we|der ['ɛntve:dɐ]:
in der Wendung entweder … oder <Konj.>: /betont nachdrücklich, dass von zwei oder mehreren Möglichkeiten nur die eine oder die andere besteht/: entweder kommt mein Vater oder mein Bruder; entweder kommt sie heute oder erst nächste Woche; entweder Klaas oder Tim muss abwaschen; entweder ich oder du sprichst mit ihr; entweder ich spreche mit ihr oder du.
* * *
ẹnt|we|der 〈Konj.〉
1. \entweder ... oder ...
1.1 wenn das eine eintritt, so ist es bei dem anderen nicht der Fall
1.2 wenn das eine nicht eintritt, so geschieht das andere
1.3 eines von beiden
2.\entweder, oder! entscheide!, wähle!
● du kannst \entweder den Apfel oder die Birne haben, aber nicht beides; er ist \entweder ihr Vater oder ihr Schwager; ich werde \entweder fliegen oder mit dem Zug fahren; \entweder komme ich, oder ich schreibe noch, auf jeden Fall gebe ich dir Bescheid; \entweder hat er unsere Verabredung vergessen, oder er hat nicht kommen können; \entweder alles oder nichts; \entweder gleich oder gar nicht; er kommt \entweder heute oder morgen [<mhd. eintweder <ahd. ein weder „eins von beiden“; → weder]
* * *
ẹnt|we|der <Konj.> [mhd. e(i)ntweder, ahd. einweder, aus ↑ 1ein u. ↑ weder]:
nur in der Verbindung e. … oder (wenn nicht …, dann; führt die erste von zwei od. mehreren Möglichkeiten ein, betont nachdrücklich, dass nur jeweils eine infrage kommt: e. kommt mein Vater oder mein Bruder; e. strengst du/du strengst dich mehr an, oder du wirst die Prüfung wieder nicht schaffen).
* * *
ẹnt|we|der [auch: -'- -] <Konj.> [mhd. e(i)ntweder, ahd. einweder, aus 1↑ein u. ↑weder]: nur in der Verbindung e. ... oder (wenn nicht ..., dann; führt die erste von zwei od. mehreren Möglichkeiten ein, betont nachdrücklich, dass nur jeweils eine infrage kommt): e. kommt mein Vater oder mein Bruder; e. strengst du/du strengst dich mehr an, oder du wirst die Prüfung wieder nicht schaffen.