DISPOSITIV

Dispositiv: übersetzung

Dis|po|si|tiv 〈n. 11〉

1. Willenserklärung

2. Gesamtheit aller für einen Einsatz zur Disposition stehenden Personen u. Mittel

dis|po|si|tiv <Adj.> (bildungsspr.):

Dis|po|si|tiv, das; -s, -e (bes. schweiz.): a) Absichts-, Willenserklärung: Das mit der Zentralbank und den Privatbanken abgesprochene D. sieht vor, dass sich Urquijo-Unión von seinen „zweifelhaften“ Aktiven befreit (NZZ 14. 4. 85, 15); b) Gesamtheit aller Personen u. Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur ↑Disposition (1 a) stehen: Auch die EG-Kommission soll eingeschaltet und das notwendige technische und personelle D. geschaffen werden (NZZ 21. 12. 86, 2).

dispositiv: übersetzung

dis|po|si|tiv 〈Adj.; geh.〉 vorausschauend, anordnend, planend ● eine \dispositive Aufgabe; \dispositives Recht Recht, das vertraglich abgeändert werden kann [zu lat. dispositus „wohl geordnet, angeordnet“]

dis|po|si|tiv <Adj.> (bildungsspr.):

Dis|po|si|tiv, das; -s, -e (bes. schweiz.): a) Absichts-, Willenserklärung: Das mit der Zentralbank und den Privatbanken abgesprochene D. sieht vor, dass sich Urquijo-Unión von seinen „zweifelhaften“ Aktiven befreit (NZZ 14. 4. 85, 15); b) Gesamtheit aller Personen u. Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur ↑Disposition (1 a) stehen: Auch die EG-Kommission soll eingeschaltet und das notwendige technische und personelle D. geschaffen werden (NZZ 21. 12. 86, 2).

dispositiv: translation

dispositiv adj optional; dispositive

n -s, -e