ÉGET
[\égetett, égessen, \égetne] 1. жечь/сжечь, палить/спалить; (bizonyos ideig) пожигать/ пожечь;
szalmát \éget — палить солому;porrá/hamuvá \éget — сжечь до тла;szénné \éget (
pl. tésztát) — сжигать/сжечь дочерна;
2.
vmely jelet \éget vmibe (pl. fába, bőrbe) — выжигать/выжечь (знак, клеймо, тавро, цифру) по чему-л.;
3.
kéményt \éget — выжигать/выжечь трубу;
4.
(világító eszközt) egész nap \égeti a villanyt — у него целый день горит электричество;
5.
a nap (forrón) \éget — солнце жарит v. палит v. печёт;
a nap \égeti az arcot — солнце жжёт лицо;a nap barnára \égette — он загорел на солнце;nagyon kimelegedett az idő, a nap valósággal \éget — стало совсем тепло, а на солнце даже припекает;
6. (égető fájdalmat okoz, pl. csalán) жечь, жечься, щипать, nép. стрекаться;
7.
müsz. (szenet, meszet) пережигать; (téglát, edényt) обжигать/обжечь; (vegyi anyagokat) гнать, курить;
fából szenet \éget — пережигать/пережечь дерево на уголь;
meszet \éget — пережигать известь;ezt a szeszt burgonyából \égetik — этот спирт курят из картофеля;téglát \éget — обжигать кирпич