[\szokikott, \szokikjék, \szokiknék] 1. vkihez, vmihez v. vkire, vmire v. vhová привыкать/привыкнуть к кому-л., к чему-л.;
a kisfiú mostohájához \szokikott — мальчик сжился с мачехой;
a kutya nagyon hozzánk \szokikott — собака очень к нам привыкла;nehéz munkához van \szokikva — он привык/приучен к тяжёлой работе;tollhoz \szokikott a keze, nem ásóhoz — рука (у него) привыкла к перу, а не к лопате;a gyerek — а kertbe \szokikott ребёнок привык ходить в сад;
szól. \szokikva vagyok én (már) ehhez — я привык к этому;ehhez nem vagyok \szokikva — я к этому не привык;
2.(összeszokik) сживаться/сжиться с кем-л.;
lassan majd egymáshoz \szokiknak — малопомалу они сживуться друг с другом;
3. (rászokik vmire) приучаться/приучиться к чему-л.;
csak ne \szokikj a dohányzásra — только не приучись курить;
4.
pejor.
\szokikik vkire (zavarja, lóg rajta) — приставать/пристать
v. (biz.) привязываться/привязаться к кому-л.;
nagyon rám \szokiktak szomszédaim — соседи ко мне слишком привязались;
5. (szokásszerűen tesz vmit) привыкать/привыкнуть v. иметь обыкновение/привычку делать что-л.; обыкновенно/обычно делать что-л.; бывало + foly. ige.;
ebéd után aludni \szokikott — он имеет привычку спать после обеда;
el \szokikott járni hozzám — он привык ко мне заходить; (a múltban) бывало, он ко мне заходил;teljesíteni \szokikta ígéreteit — он привык исполнять свой обещания;
6.
vki (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (szokása, előfordul nála) водиться за кем-л.;
esténként otthon \szokiktam lenni — по вечерам я бываю дома;nagyon goromba \szokikott lenni — он бывает очень груб;újabban/mostanában ilyen \szokikott lenni — теперь это за ним водится;azelőtt nem \szokiktál te ilyen lenni
v. ilyet tenni — этого прежде не водилось за тобой;
7.
vmi (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (elfogadott szokásként) быть принятым; (előfordul, akad) водиться;
gyakran \szokikott úgy lenni
v. meg \szokikott történni, hogy — … часто бывает, что …;az ősz esős \szokikott lenni — осень (обычно) бывает дождливая;
szól. nálunk ez így \szokikott lenni — у нас это так принято/бывает;ez így \szokikott lenni — это так и бывает