1) reconocer (непр.) vt; darse cuenta (de), tener conciencia (de) (отдавать себе отчёт); comprender vt (понимать)
сознавать опасность — darse cuenta del peligro
сознавать чьё-либо превосходство — reconocer la supremacía de alguien
сознавать свой долг — reconocer su deber
сознавать свои права — tener conciencia de sus derechos
сознавать свою ошибку — reconocer su falta
сознавать себя кем-либо — sentirse alguien
он не сознаёт, что делает — no se da cuenta de lo que hace
сознавать свой долг — ser consciente de su deber
сознавать ситуацию — tomar (cobrar) conciencia de la situación
2) (обладать сознанием) percibir vt; darse cuenta, concebir (непр.) vt (воспринимать)
больной ничего не сознаёт — el enfermo no percibe (no se da cuenta de) nada
сознавать свой долг - 意识到自己的义务
сознавать свою вину - 认清自己的罪过
сознавать себя честным человеком - 认为自己是一个诚实的人
ребёнок начал сознавать окружающее - 婴儿开始理解周围 的环境了; 婴儿开始懂事了
сознава́ть всю полноту́ свое́й отве́тственности — sorumluluğunun tümüyle bilincinde olmak
он не осозна́л свою́ оши́бку — yaptığı hatanın bilincine varmadı
больно́й ничего́ не сознаёт — hasta bilinçsiz durumdadır
1) см. сознать
сознавать свою вину — avouer sa faute
сознавать свою ответственность — reconnaître sa responsabilité
2) (понимать) avoir conscience de; se rendre compte de
We are aware of the need to protect the ecological balance.
Czasownik
сознавать
uświadamiać
zdawać sprawę
• poznávat
• přiznávat
• uvědomovat
• uvědomovat si
• vyznávat