Ansturm: übersetzung
Run (auf); große Nachfrage; Zulauf; Zustrom; Andrang
* * *
An|sturm ['anʃtʊrm], der; -[e]s, Anstürme ['anʃtʏrmə]:
a) das Heranstürmen:
dem Ansturm des Feindes, Gegners nicht gewachsen sein.
b) großer Andrang:
es begann ein großer Ansturm auf die Kasse des Theaters, nach Karten.
Syn.: ↑ Run, ↑ Zulauf.
Zus.: Massenansturm.
* * *
Ạn|sturm 〈m.1u〉
1. Angriff, Sturm
2. (heftiger) Andrang, starke Nachfrage
● der erwartete \Ansturm der Käufer blieb aus; ein \Ansturm der Gefühle; der \Ansturm der Wellen; dem \Ansturm nicht gewachsen sein; der \Ansturm auf die Theaterkarten ist jedes Mal sehr groß; eine Stadt beim ersten \Ansturm erobern
* * *
Ạn|sturm, der; -[e]s, Anstürme <Pl. selten>:
a) das Heranstürmen; stürmisches Andrängen:
der A. des Feindes;
dem A. des Gegners trotzen, nicht gewachsen sein;
Ü unter dem A. der Erinnerung;
b) großer Andrang:
der A. von Autogrammjägern;
A. nach Karten, auf die Ware.
* * *
Ạn|sturm, der; -[e]s, Anstürme <Pl. selten>: a) das Heranstürmen, stürmisches Andrängen: der A. des Feindes; Der ... Regierung ist es gelungen, den A. der Bevölkerung auf die Schalter der Sparkassen aufzufangen (FAZ 27. 10. 61, 5); dem A. des Gegners trotzen, nicht gewachsen sein; Ü ein A. der Gefühle; unter dem A. einer schrecklichen Erinnerung (H. Mann, Unrat 115); b) großer Andrang: der A. von Autogrammjägern; A. nach Karten, auf die Ware; die Verkaufsstellen ... erleben einen gewaltigen A. (LNN 31. 7. 84, 5).