ausschütten: übersetzung
auszahlen
* * *
aus|schüt|ten ['au̮sʃʏtn̩], schüttete aus, ausgeschüttet <
tr.; hat:
1.
a) (aus einem Gefäß, Behälter) schütten:
die Kartoffeln [aus dem Sack] ausschütten.
Syn.: ↑ ausgießen, ↑ ausleeren, ↑ ausschenken, ↑ gießen.
b) (ein Gefäß, einen Behälter) leer machen, indem man das, was sich darin befindet, heraus- oder wegschüttet:
einen Korb ausschütten; den Mülleimer ausschütten; jmdm. sein Herz ausschütten (jmdm. von seinem Kummer erzählen).
Syn.: ↑ ausgießen, ↑ leeren.
2. (Wirtsch.) auszahlen, verteilen:
eine Dividende von 5 Euro pro Aktie ausschütten.
Syn.: ↑ ausbezahlen.
* * *
aus||schüt|ten 〈V.tr.; hat〉
1. durch Umkippen, durch Schütten leeren (Eimer, Flasche, Glas, Korb)
2. wegschütten, aus etwas herausschütten (Wasser)
3. verteilen (Dividenden, Gewinnanteile)
● jmdm. sein Herz \ausschütten jmdm. seine Sorgen mitteilen, bei jmdm. Trost suchen; sich vor Lachen \ausschütten herzhaft, laut, anhaltend lachen
* * *
aus|schüt|ten <sw. V.; hat:
1.
a) durch Schütten aus etw. entfernen, wegschütten:
Sand, schmutziges Wasser a.;
das Kind hat die Milch ausgeschüttet (verschüttet);
Ü Geschenke über jmdn. a. (geh.; ihn reichlich beschenken);
jmdm. seinen Kummer a. (erzählen, um sich zu erleichtern);
☆ sich vor Lachen a. (ugs.; sehr heftig u. anhaltend lachen);
b) durch Ausschütten des Inhalts leer machen:
den Sack, den Aschenbecher a.;
sie schüttete den Kübel in den, im Rinnstein aus.
2.
a) auszahlen, verteilen:
Dividende, Prämien, Gewinne a.;
b) (von Wirkstoffen o. Ä.) abgeben:
bestimmte Proteine werden dann von der Leber ausgeschüttet.
* * *
aus|schüt|ten <sw. V.; hat: 1. a) durch Schütten aus etw. entfernen, wegschütten: Sand, schmutziges Wasser a.; das Kind hat die Milch, den Zucker ausgeschüttet (verschüttet); Ü Geschenke über jmdn. a. (geh.; ihn reichlich beschenken); jmdm. seinen Kummer a. (erzählen, um sich zu erleichtern); *sich a. vor Lachen (ugs.; sehr heftig u. anhaltend lachen); b) durch Ausschütten des Inhalts leer machen: den Eimer, den Sack, den Aschenbecher a.; sie schüttete den Kübel in den, im Rinnstein aus; Fipps, der die Büchse hielt, war schon dabei, sie auszuschütten (Bachmann, Erzählungen 119). 2. a) auszahlen, verteilen: Dividende, Prämien a.; Sie sind als gemeinnützige Unternehmen organisiert, die keine Gewinne ausschütten (Enzensberger, Einzelheiten I, 128); im ersten Rang sind 400 000 Mark ausgeschüttet worden; b) (von Wirkstoffen o. Ä.) abgeben: bestimmte Proteine werden dann von der Leber ausgeschüttet.