À LA NOIX
прост.
(à la noix (de coco))
1) дурацкий, ерундовый, паршивый, дерьмовый; скверно, недоброкачественно
{...} Zèbre qui avait deux mots à lui dire et l'a entraîné dans ce pub à la noix du coin de la rue {...}. (F. Nourissier, La Crève.) — {...} Зебр, который хотел сказать ему пару слов и затащил его в этот паршивый бар на углу улицы {...}.
2) глупый, дурацкий, ерундовый
Tu t'imagines qu'on ne frappe pas une femme ... Tu as lu ça dans tes bouquins à la noix ... Eh bien, ma petite, tu te trompes d'adresse. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Ты воображаешь, что женщину не бьют ... Ты это вычитала в своих дрянных книжонках ... Так вот, моя милая, не на такого напала.