ta noe i nypen — взять что-л. кончиками пальцев
bli rød som en nype — покраснеть как маков цвет
Шипшина