DE BONNE GUERRE

((c'est) de bonne guerre {или lutte}) 1) согласно правилам (войны или игры); честно, справедливо Et les autres, Fieldmann, Jolson, Casto, ne les as-tu pas étranglés à l'intérieur de tes propres affaires? Ils en auraient fait autant. C'était de bonne guerre. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — А все остальные: Филдмэн, Джолсон, Касто, разве ты их не задушил своими операциями? Они поступили бы так же. Это честная игра. ... Anzoleto entendit un éclat de rire mal étouffé ... À la bonne heure, dit-il, ceci est de bonne guerre. C'est la Corilla qui prend le frais avec monsieur le comte. (G. Sand, Consuelo.) — ... Анзолето услышал плохо сдерживаемый смех. Прекрасно, сказал он. Так мне и надо! Это Корилла наслаждается вечерней прохладой с их сиятельством графом. 2) ловко, здорово; удачный маневр, ловкий ход Accuser Barère de faire le jeu de Pitt était sans doute un argument de bonne guerre, mais ce n'était qu'un argument. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Обвинить Барера в том, что он играет на руку Питту, было удачным ходом, но это обвинение не было подкреплено доказательствами. Là, à voix basse, il lui expliqua qu'il était de bonne guerre de laisser derrière les insurgés quelques hommes énergiques, qui pourraient rétablir l'ordre dans la ville. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — И там он шепотом объяснил, что из тактических соображений в тылу мятежников оставляли несколько энергичных людей, которые могли бы восстановить порядок в городе. 3) это пошло на пользу, это здорово Bien sûr, c'est de bonne guerre, on l'a chassé de France, les Anglais l'ont bien reçu. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Несомненно, все складывалось весьма удачно: его изгнали из Франции, зато англичане устроили ему прекрасный прием.