være nøye forbundet med noe — быть близко связанным с чем-л.
ha nøye kjennskap til noe — глубоко (детально) знать что-л.
ikke ta det så nøye! — не придирайся к этому!, не будь слишком щепетильным!
Ретельний, доскональний