realistisch: übersetzung
vorurteilsfrei; aufgeklärt; aus dem Leben gegriffen; wirklichkeitsnah; lebensecht; echt
* * *
re|a|lis|tisch [rea'lɪstɪʃ] <Adj.>:
a) der Wirklichkeit entsprechend:
eine realistische Darstellung; der Film ist sehr realistisch.
Syn.: ↑ lebensnah.
b) sachlich-nüchtern, ohne Illusion, ohne Gefühlserregung:
eine realistische Einschätzung; etwas ganz realistisch sehen, betrachten, beurteilen.
Syn.: ↑ illusionslos, ↑ klar, ↑ nüchtern, ↑ objektiv, ↑ prosaisch, ↑ rational, ↑ sachlich, ↑ trocken.
* * *
re|a|lịs|tisch 〈Adj.〉
1.auf dem Realismus beruhend, in der Art, im Sinne des Realismus
2. wirklichkeitsnah, naturgetreu
3. nüchtern, sachlich (denkend)
● \realistische Darstellung; eine Sache \realistisch betrachten; ein \realistisch veranlagter Mensch
* * *
re|a|lịs|tisch <Adj.>:
1.
a) der Wirklichkeit entsprechend; lebensecht u. wirklichkeitsnah:
eine -e Schilderung;
etw. r. darstellen;
b) sachlich-nüchtern; ohne Illusion u. Gefühlsregung:
ein -er Mensch;
etw. r. betrachten.
2. den ↑ Realismus (2) betreffend, ihm entsprechend:
ein -es Drama.
* * *
re|a|lịs|tisch <Adj.>: 1. a) der Wirklichkeit entsprechend; lebensecht u. wirklichkeitsnah: eine -e Schilderung; etw. r. darstellen; b) sachlich-nüchtern; ohne Illusion u. Gefühlsregung: ein -er Mensch; eine -e Einschätzung der Möglichkeiten; ob ... Ihr persönlicher Karriereplan angesichts der Firmensituation r. ist (Capital 2, 1980, 44); eine Entwicklung r. betrachten. 2. den ↑Realismus (2) betreffend, ihm entsprechend: ein -es Drama; Eine -ere Note des Landschaftsaquarells vertritt R. v. Alt (Bild. Kunst III, 14).