Значение слова "OBSERVIEREN" найдено в 4 источниках
OBSERVIEREN
найдено в "Universal-Lexicon"
observieren: übersetzung
überwachen; beobachten; verfolgen; beschatten; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich)
* * *
ob|ser|vie|ren [ɔpzɛr'vi:rən] <tr.; hat:der Verfassungsfeindlichkeit, eines Verbrechens verdächtige Personen oder entsprechende Objekte polizeilich überwachen:
jmdn. observieren [lassen]; eine Wohnung, ein Haus observieren.
Syn.: ↑ beobachten, ↑ beschatten, ↑ bespitzeln.
* * *
ob|ser|vie|ren 〈[
-vi:-] V.tr.; hat〉 (unauffällig) beobachten ● einen Verdächtigen \observieren [<lat. observare „beobachten“]
-vi:-] V.tr.; hat〉 (unauffällig) beobachten ● einen Verdächtigen \observieren [<lat. observare „beobachten“]* * *
ob|ser|vie|ren <sw. V.; hat [lat. observare]:
1.
a) der Verfassungsfeindlichkeit, eines Verbrechens verdächtige Personen od. entsprechende Objekte polizeilich überwachen:
jmdn. o. [lassen];
eine Wohnung o.;
b) Personen, Gebäude o. Ä. über einen längeren Zeitraum [zu einem bestimmten Zweck] beobachten.
2. (veraltet) [wissenschaftlich] beobachten.
* * *
ob|ser|vie|ren <sw. V.; hat [lat. observare]: 1. a) der Verfassungsfeindlichkeit, eines Verbrechens verdächtige Personen od. entsprechende Objekte polizeilich überwachen: jmdn. o. [lassen]; eine Wohnung, ein Haus o.; 30 Beamte in Uniform und Zivil observieren Tag und Nacht die Gegend (Stadtblatt 21, 1984, 13); Er sei ... einverstanden gewesen, dass Guillaume observiert werden solle (MM 25. 9. 75, 2). b) Personen, Gebäude o. Ä. über einen längeren Zeitraum [zu einem bestimmten Zweck] beobachten: Die Stasi nutzte Hinweise ihres Agenten, um Leute zu o. (Spiegel 38, 1994, 97). 2. (veraltet) [wissenschaftlich] beobachten: ∙ Dass er sich ... im astrologischen Turme mit dem Doktor einschließen wird und mit ihm o. (die Sterne beobachten; Schiller, Piccolomini III, 1).
найдено в "Большом немецко-русском словаре"
observieren {-'vi:-} vt уст.
наблюдать, следить (за кем-л., за чем-л.); вести научное наблюдение (в обсерватории)
vt
наблюдать, следить (за кем-л., за чем-л.); замечать (что-л.)
найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
Observieren: übersetzung
Observieren, das, der Gestirne, diuturna observatio siderum.