to commit an error [a sin, a blunder, a murder, aggression] - совершить ошибку [грех, промах, убийство, агрессию]
to commit a breach of the peace [of promise] - нарушить общественный порядок [обещание (особ. жениться)]
to commit suicide - покончить жизнь самоубийством, покончить с собой
to commit a task to smb. - поручить кому-л. задание
to commit a child to the care of a nurse - поручить ребёнка заботам няни
to commit a bill - парл. передавать законопроект в комиссию
I committed it to a friend for safe-keeping - я передал это другу на (со)хранение
to commit for trial - предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности
to commit a body to the ground /to the earth/ - предавать тело земле
to commit to the flames - предавать огню
to commit to oblivion - предавать забвению
to commit to memory - заучивать, запоминать
to commit to paper /to writing/ - записывать
to commit to prison /to jail/ - заключить в тюрьму, арестовать
he was committed to a lunatic asylum - он был (принудительно) помещён в психиатрическую больницу
he was found guilty and committed - он был признан виновным, и его посадили
I'll have you committed! - я тебя посажу /упрячу за решётку/!
he has committed himself to support his brother's children - он взял на себя заботу о детях своего брата
don't commit yourself - разг. не связывайте себя! (обещаниями, обязательствами)
to be committed to neutralism - твёрдо стоять на позиции нейтрализма
to commit to attack - бросить в атаку
♢
he that commits a fault, thinks everyone speaks of it - посл. виноватому мерещится, что все только о нём и говорят; ≅ на воре шапка горитto commit an error [a sin, a blunder, a murder, aggression\] — совершить ошибку [грех, промах, убийство, нападение\]
to commit a breach of the peace — нарушить общественный порядок
He was accused of committing perjury. — Его обвинили в лжесвидетельстве.
Crimes committed in the name of national survival. — Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации".
to commit a task to smb. — поручить кому-л. задание
He was committed for the trial at the Crown Court. — Он был взят под стражу на время разбирательства в Суде Короны.
He was found guilty and committed.— Oн был признан виновным, и его посадили.
He was committed to a lunatic asylum — Он был (принудительно) помещен в психиатрическую больницу.
commit for trial — предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности
to commit a bill — передавать законопроект в комиссию
This notorious bill was read a second time, and committed. — Этот вызвавший столько толков закон был обсужден вторично и снова возвращен в профильный комитет.
to commit to attack — бросить в атаку
You could have done that without committing my good name. — Вы могли бы сделать это и не запятнав моего доброго имени.
He has committed himself to support his brother's children. — Он взял на себя заботу о детях своего брата.
to be committed to neutralism — твердо стоять на позиции нейтрализма