ELTÖLT
1. (embert táplálék) насыщать/насытить;
2.
rég. (helyiséget, teret betölt) наполнить/наполнить;3.
átv.,
vál. (vkit, vmilyen érzés) нацолнять/наполнить, обливать/облить;
boldogság tölti el — обливаться счастьем;
büszkeség töltötte el szívét — чувство гордости наполнило его сердце;öröm töltötte el — им овладала радость;
öröm töltötte elszívünket радость наполнила наше сердце;
tisztelet tölti el őket vki iránt — они прониклись уважением к кому-л.;
4.
átv.
vkit vmivel \eltölt — наполнить/наполнить кого-л.чём-л., наводить/ навести что-л. на кого-л.;
vkit félelemmel tölt el — навести страх/трепетна кого-л.;ez új reménnyel tölt el bennünket — это наполняет нас новой надеждой;
5. (időt vhol) проводить/ провести, провожать, отживать/отжить; (elüldögél) просиживать/просидеть, отсиживать/отсидеть; (szórakozva) nép. отгуливать/ отгулять;
\eltölti az időt — проводить время;
remekül töltöttem az időmet nép. славно я отгулял свое время;
\eltölti a napot — ободневать/обод нить, biz. передневать;
az éjszakát a beteg ágyánál tölti el — просидеть ночь у постели больного;\eltölti a hivatalos időt — отсиживать служебные часы;a Krímben tölti el a szabadságát — проводить отпуск в Крыму;két napot töltöttek el vendégségben a rokonoknál — два дня у родных отгостили;
6.
idejét vmivel \eltölti — заполнить/ заполнить время чём-л.; (jól-rosszul agyonüti vmivel) коротать/скоротать время чём-л.;
idejét főzéssel tölti el — проваривать/проварить;futkosással \eltölt — пробегать;bizonyos időt hajózással tölt el — проплавать